{1}{83}www.titulky.com
{84}{181}- Gilesi, nemusíte nám pomáhat. Vy jste vařil.|- No tak, docela rád vařím.
{185}{292}- Když vám dvěma pomáhám, tak se cítím užitečný.|- Chcete v sobotu vyčistit garáž?
{294}{356}- Budete se cítit nepostradatelně.|- Hmm, jak lákavé.
{358}{488}Dawn, jestli máš ve svém pokoji ještě nějaké talíře,|tak je přines. Musíme je pojmenovat než zchlupatěj.
{490}{540}Hej, už mi není pět.
{638}{692}Jak se má?
{725}{780}A ty?
{791}{878}Je mi dobře. No, některé minuty|jsou těžší než ty ostatní.
{919}{1024}To je mi líto. Všechno co můžu říct je, že to bude lepší.
{1062}{1112}Musí.
{1168}{1256}Držíme se nahoře.|Přecházíme zase ke staré rutině.
{1258}{1318}Stará dobrá rutina.
{1328}{1438}Ve skutečnosti jsem přemýšlel... že se zase|vrátíme k našemu tréninkovému rozvrhu.
{1514}{1563}Já nevím...
{1565}{1620}Já... přemýšlela jsem o...
{1622}{1664}Možná...
{1666}{1728}...by to chtělo pauzu nebo tak něco.
{1757}{1849}Jen na chvíli polevit. Nepřecházet|hned do plného přemožitelského módu.
{1872}{1929}Ale šlo ti to tak dobře.
{1943}{2020}A vy jste byl skvělý, se vším jste mi pomáhal.
{2044}{2150}Jen se... začínám mít z... těch věcí špatný pocit.
{2164}{2251}- Věcí?|- Trénink. Zabíjení.
{2253}{2302}Všechno okolo toho.
{2313}{2422}Je to jen... chci říct... můžu likvidovat|démony než krávy přijdou domů.
{2424}{2505}A pak zase budu mlátit ty krávy.
{2507}{2608}- Ale nejsem si jistá, jestli se mi to líbí.|- Ale ty jsi to tak zvládala.
{2610}{2683}- Myslím tvoji sílu a samotnou pohyblivost…|- Jo.
{2685}{2791}Jo. Síla, pohyblivost... to jsou|všechno slova pro tvrdost.
{2856}{2982}A já začínám cítit... že mě úděl|Přemožitelky mění v kámen.
{2984}{3044}V kámen? Buffy...
{3046}{3105}Jen... o tom přemýšlejte.
{3107}{3197}Nikdy jsem tu nebyla pro Rileyho,|ne tak jako pro Angela.
{3205}{3283}- Byla jsem strašná k Dawn.|- V tuhle chvíli…
{3285}{3371}- Ne.|- …se cítíš citově zanedbaná.
{3381}{3431}Předtím.
{3448}{3540}Riley odešel, protože jsem byla uzavřená. Je pryč.
{3578}{3640}A teď je pryč i máma...
{3648}{3713}A já ji milovala víc než cokoliv na světě...
{3749}{3838}A nevím, jestli to věděla.
{3846}{3896}Věděla to.
{3912}{3987}- Vždycky.|- Já nevím.
{3999}{4057}Vraždění, zabíjení...
{4059}{4134}...to znamenalo být v nitru tvrdá.
{4155}{4266}Možná jsem příliš dokonalá Přemožitelka|na to, abych mohla milovat.
{4268}{4346}Už teď se cítím, jako bych nemohla mluvit.
{4348}{4391}- Buffy...|- Gilesi...
{4414}{4453}Miluju vás.
{4455}{4554}Miluju... miluju, miluju, miluju.|Gilesi, cítím se divně.
{4556}{4623}Ani se nedivím.
{4625}{4695}Jak vážně jsi tohle myslela?
{4763}{4859}10. Moje vážnost sahá až na číslo 10.
{4940}{5007}V deníku Pozorovatele... je...
{5038}{5091}- ...výprava.|- Výprava?
{5093}{5179}- Nalezení grálu?|- Ne grálu.
{5181}{5240}Možná odpovědi.
{5242}{5301}Potrvá to den, nebo dva.
{5306}{5403}Nemůžu tu Dawn jen tak nechat.|Ne, když jí hledá Glory.
{5405}{5450}Jistěže můžeš.
{5452}{5517}O co jde?
{5519}{5616}Některé Přemožitelky před Buffy shledaly|užitečným... získání jejich ohniska.
{5618}{5742}Poučili se více o své úloze.|Je to posvátné místo v poušti. Není to daleko.
{5744}{5792}Ale já nemůžu odejít.
{5794}{5849}Neopustím tě, Dawn.
{5880}{5983}Jestli se musíš poučit... jestli ti to pomůže...
{6005}{6102}Myslím, že bys měla jít.|Můžu být se zbytkem party.
{6106}{6149}Budu v pořádku.
{6286}{6363}Miluju tě, Dawn. Víš to, že jo?
{6379}{6434}Jo. Taky tě miluju.
{6454}{6526}Miluju tě... opravdu tě miluju.
{6539}{6612}- Začíná to být divný.|- Promiň.
{6614}{6681}Ale je důležité ti to říct.
{6683}{6760}Divná láska je lepší než žádná láska.
{6801}{6868}Někteří říkají, že je to lepší než originál.
{6870}{6935}Lepší než originál.
{6978}{7053}Vypadá dobře, ale co je se zbytkem?
{7056}{7122}Trochu chůze, trocha mluvení.
{7124}{7173}Možná by pomohl čtvrťák.
{7175}{7305}Hele, je skvělá. Budeš fakt šťastný,|přísahám. Má všechno, co sis přál.
{7307}{7422}Všechny dodatečné programy, mnoho skutečných|vědomostí, informace o rodině a přátelích.
{7424}{7487}Všechny dodatečné programy?
{7489}{7653}Věci, které jsi chtěl - scénář odezvy.|Však víš, ty... speciální... dovednosti.
{7667}{7811}- Všechno. Teď jsi říkal, že mohu jít…|- Počkej. Nejsem si jistý, jestli jsem spokojený zákazník.
{7813}{7920}Vypadá trochu leskle, víš... působí plasticky...
{7956}{8032}Spiku? Oh, Spiku.
{8210}{8241}To ujde.
{9582}{9691}Je stále silnější. Ztrácím ho, ztrácím nad ním kontrolu.
{9705}{9793}Mluvíte o Benovi, vy půvabná a nejkrásnější?
{9808}{9859}Bodl tě.
{9861}{10006}Jinx je v pořádku, vaše výsosti. A máme nové|informace o tom, že Klíč má lidskou podobu.
{10036}{10152}Jestli vyprší čas a všechno co budeme mít|bude tahle informace, tak budeme vyřízeni.
{10155}{10231}- To jistě ne!|- Ne, jsme vyřízeni!
{10233}{10320}Ale vy jste bohyně. Posvátná Glory!
{10322}{10371}Jsem bůh v exilu.
{10395}{10514}Daleko od svého pekelného domova a|sdílím tělo s nepřátelským chlapcem,
{10516}{10617}který bodá mé chlapce do jejich malých žaludků.
{10640}{10686}Bolí mě to.
{10688}{10736}Jak můžeme pomoci?
{10738}{10789}Položíme za vás život.
{10870}{10933}Přemožitelka a Klíč jsou spojeny.
........