{937}{997}www.titulky.com
{1017}{1069}Buffy, tady jsi.
{1110}{1184}- Jsi v pořádku?|- Ano.
{1189}{1254}Našla jste něco?
{1259}{1302}Tuhle.
{1341}{1446}To je výborná volba.|Vyjadřuje vaše hluboké city k zesnulé.
{1758}{1850}- Tobě se nelíbí?|- Ne... o to nejde.
{1868}{1941}Jen... co když máma...
{2000}{2065}Co když by si přála něco lepšího?
{2084}{2159}- Dawn...|- Jak si můžeme být tak jisté?
{2194}{2259}To ona v tom bude muset strávit věčnost.
{2276}{2353}Dawn, možná jsi s námi|přece jenom neměla chodit.
{2364}{2415}V pohodě.
{2416}{2459}To...
{2464}{2550}Mluvím vážně. Neměla|bys nést tuhle zodpovědnost.
{2554}{2662}- Pokud ještě potřebujete čas na rozmyšlenou...|- Ne. Hotovo. Vyřešeno.
{2710}{2744}Ano?
{2782}{2831}Dobře.
{4352}{4483}...ceníky různých květinářství. A pohřební|ústav má taky dobré ceny.
{4486}{4577}- Tak ať to zařídí. Ulehčí nám to.|- Jakou barvu budou mít květiny?
{4617}{4705}- Uh... bílou? Je hezká.|- Jo.
{4707}{4753}A co oznámení?
{4755}{4849}Musíme lidem naznačit, že se|nebude konat pohřební pohoštění.
{4851}{4953}Můžeme naznačit v oznámení,|že vaše máma si ho nepřála.
{4957}{5028}- Nebude pohoštění?|- Máma to neměla ráda.
{5059}{5141}Řekla, že je to příliš depresivní.
{5151}{5214}Tohle řekla? Kdy?
{5237}{5304}Těsně předtím, než šla na operaci.
{5309}{5402}Mluvili jsme o tom, co by chtěla, kdyby...
{5429}{5496}Mě nikdy nic neřekla.
{5498}{5570}Určitě tě jen nechtěla zatěžovat, Dawnstře.
{5573}{5659}Radši bys měla něco sníst.|Ani ses toho nedotkla.
{5660}{5710}Měla bys něco sníst.
{5712}{5798}- A proč? Ty nejíš.|- Tohle není o...
{5882}{5945}Mám těch telefonů dost.|Můžete? Ledaže by volal táta.
{5947}{5998}Samozřejmě. Haló?
{6030}{6101}Ano. Ano, děkujeme.
{6132}{6271}Pohřeb je zítra ve tři.|Víte, kde je pohřební ústav bratří Brownů?
{6273}{6372}- Neuvěřitelné, že ještě nezavolal.|- Táta je stále nezvěstný?
{6382}{6496}Číslo do Španělska, které nechal, nesedí|a vzkazy jsem nechala snad všude.
{6526}{6650}Co vy na to: "Po pohřbu se pohoštění konat|nebude"? Nebo "shromáždění"?
{6661}{6784}"Na Joycinu prosbu se shromáždění nekoná"?|Zní to tak blbě.
{6830}{6895}Co budeme dělat? Myslím potom.
{6952}{7021}To se sem jen tak... vrátíme?
{7037}{7055}Uh...
{7058}{7189}Nevím. Asi. A co "Na přání rodiny|se shromáždění nekoná?
{7191}{7260}- Dobře, ano.|- Nechci tu být.
{7261}{7349}Dát to nahoru,|nebo malým písmem vespod?
{7426}{7484}Můžu jít zítra k tobě?
{7490}{7552}- Zítra?|- Po tom všem.
{7589}{7647}Možná byste ty a Buffy...
{7658}{7713}Mě by to nevadilo.
{7716}{7781}- Můžu?|- Co?
{7792}{7871}Můžu jít zítra po obřadu k Willow?
{7956}{8015}Jestli chceš. Asi jo.
{8062}{8140}Přinesu si z podkroví spacák.
{8299}{8383}- Jdeš domů?|- Asi se nejdřív stavím za mámou.
{8385}{8500}- Poslední dobou to dělám celkem často.|- Jo. Taky bych se měl stavit za tvou mámou.
{8512}{8601}No, k nám nejdu.|Ti lidé mě děsí.
{8603}{8649}Když mluvíme o...
{8661}{8724}To si děláš srandu.
{8740}{8819}- Dovnitř nejdu.|- A tohle tu nenecháš.
{8834}{8901}Myslíš, že s tímhle u Buffy zaboduješ?
{8903}{8968}- Tyhle nejsou pro Buffy.|- Kecy.
{8982}{9041}Všichni víme o tvé bláznivé posedlosti.
{9062}{9107}Tyhle jsou pro Joyce.
{9109}{9196}- Jakoby ti na ni záleželo.|- Kluci, tady ne.
{9198}{9298}Záleželo? Joyce byla jediná,|kterou jsem mohl vystát.
{9304}{9397}A jediná, jejíž dceru jsi|chtěl vojet. Cítím s tebou.
{9400}{9500}Tu dámu jsem měl rád. Rozumíš opičáku?
{9503}{9576}Byla příjemná. Na nikoho si nehrála.
{9613}{9743}Vždycky pro mě měla šálek čaje.|A nechovala se ke mě jako k monstru.
{9781}{9863}- Její chyba.|- Mysli si, co chceš.
{9883}{9933}Neuvěřitelné.
{9989}{10097}On si snad myslí, že tímhle divadlem Buffy|obalamutí a ona mu padne do postele.
{10099}{10193}Alexi... nenechal kartičku.
{11304}{11445}Svěřujeme Bohu Všemohoucímu...|naši sestru, Joyce Summersovou.
{11523}{11588}A její tělo vkládáme do země.
{11664}{11714}Zem k zemi...
{11770}{11821}Prach k prachu...
{11879}{11928}A popel k popelu.
{12075}{12147}Pán jí požehná a bude ji ochraňovat.
{12189}{12291}Náš Pán ji osvítí svou|tváří a bude k ní milostiv.
{12362}{12490}Náš Pán nad ní povstane|a dopřeje jí klid.
{12761}{12863}Dawn už by chtěla jít.|Můžeme ji vzít sebou?
{12906}{12984}Jo. Asi by už měla jít.
{13021}{13090}A co ty? Jestli chceš, tak tu počkáme.
{13120}{13180}V pohodě. Děkuju.
{13983}{14053}Promiň. Dřív jsem nemohl.
{14230}{14262}Ach, Dawn.
{14283}{14343}Kéž bych mohla trochu víc pomoct.
{14424}{14494}Ale slibuju, že se to zlepší.
{14517}{14597}- To nemůžeš vědět.|- Ale může.
{14610}{14674}Jsme čarodějky. Tohle my víme.
{14682}{14732}Co?
{14757}{14900}Život půjde dál a já na mámu zapomenu?|Tohle mi chcete říct?
{14919}{14992}Nezapomeneš, ne! Já... ty...
{14998}{15133}Stále bude v tvém srdci.|Stane se součástí tebe.
{15159}{15221}Dává to smysl?
{15236}{15277}Dawn...
........