{1}{66}www.titulky.com
{67}{117}Čau mami.
{132}{177}Ooh.
{232}{290}Děkuji za překrásný večer.|Uvidíme se brzy? Brian.
{291}{353}Někteří ještě pořád ví, jak na to.
{408}{473}Hej, dámo s květinam.
{475}{545}Chceš, abych vyzvedla Dawn ze školy?
{568}{597}Mami?
{627}{687}Co to děláš?
{785}{830}Mami?
{883}{928}Mami?
{995}{1050}Maminko?
{2360}{2450}- Myslím, že je čas na koláč.|- Pak budu skvěle připraven na zvracení.
{2452}{2490}- Alexi!|- Hnus!
{2492}{2592}Ne, ne. Zvracet z přejedení.|Protože všechno bylo skvělé, tolik dobrot...
{2594}{2672}- Beru to jako kompliment.|- Bylo to vynikající.
{2674}{2757}- Ano. Taky budu zvracet.|- Všichni jste tak milí.
{2806}{2908}- Will, taky se chystáš zvracet?|- Asi jsem se přejedla.
{2913}{3003}Lásko, chceš abych ti namasírovala bříško?|Má ráda, když...
{3005}{3059}...nic nevysvětluju.
{3061}{3121}Tohle chutnalo divně. Asi tam byl rum.
{3123}{3156}Což je špatné.
{3158}{3261}Jo. Teď za tebou nepřijde Santa, ty násosko.
{3263}{3374}Mě Santa vždycky mine. Něco ho odpuzuje.|Asi proto, že mu nepíšu.
{3376}{3449}- Napsala jsi mu dopis?|- Co sis přála?
{3451}{3540}Haló, lidi? Puberta?|Už jsem nějak přišla na to, že Santa není.
{3554}{3614}- Je to mýtus.|- Jo.
{3616}{3703}Ne, mýtus je to, že je to jen mýtus.|Santa Claus existuje.
{3705}{3800}Tohle je výhoda toho, když je|vaší přítelkyni přes 1000 let.
{3802}{3882}- Santa Claus existuje?|- Je mu asi tak 1500.
{3884}{3935}Vždycky se mu neříkalo Santa,
{3937}{4048}ale Vánoční noc, létající sobi,|návštěvy přes komín... pravda.
{4050}{4090}Pravda?
{4096}{4180}No, většinou ani tak moc nenosí dárky tak jako...
{4189}{4242}...kuchá děti, ale na druhou stranu...
{4244}{4311}Ta část se soby byla hezčí.
{4336}{4427}Sakra! Nesnáším tuhle pec.|Spálilo se to.
{4429}{4507}Ne, jen to zčernalo.|Je to Cajunský koláč.
{4509}{4581}- Mohu otevřít další?|- Myslíš, že to zvládnem?
{4583}{4695}Pokud už se nedotknete očarované|čokolády, tak je mi jedno, co děláte.
{4742}{4792}Jsi démoní dítě.
{4794}{4891}- Žiju, abych tě mučila. Je to špatné?|- Nejspíš je to tvá povinnost.
{4893}{4951}Koukni, musíme to jen odříznout...
{5040}{5079}Mami? Mami?
{5081}{5164}Mami? Mami? Mami?|Mami? Mami? Mami? Mami?
{5166}{5211}MAMI?!
{5576}{5637}- Pohotovost.|- Haló?
{5639}{5696}Jde o mojí mámu. Nedýchá.
{5698}{5780}- Je při vědomí?|- Ne. Já nevím... nedýchá.
{5782}{5842}- Dobře. Potřebuji, abyste mi dala svou adresu.|- Co?
{5844}{5947}- Pošlu k vám ambulanci.|- 1630 Revello.
{5949}{6023}Je to dům. Revello, poblíž Hadley.
{6025}{6103}Ihned posílám tým.|Jste doma sama?
{6105}{6174}- Ano.|- Viděla jste, co se stalo? Upadla?
{6176}{6273}Ne, ne. Přišla jsem domů a ona...|Co mám dělat?
{6275}{6337}Víte, jak poskytnout první pomoc?
{6339}{6416}- Ne. Nepamatuju si to.|- Dobře. Je to jednoduché.
{6418}{6476}Zakloňte vaší matce hlavu dozadu.
{6478}{6556}Obkroužíte její ústa svými a vdechněte do ní.
{6558}{6645}Dobře. Tohle znám. Tohle znám. Bože!
{6667}{6725}To zvládnu. To zvládnu.
{6727}{6770}Dobře. Dobře.
{6929}{6993}Jedna. Dvě. Tři. Čtyři.
{6995}{7059}Pět. Šest. Sedm. Osm.
{7152}{7197}Jedna. Dvě. Tři.
{7199}{7259}Oh! Proboha.
{7284}{7365}Já... jste tam? Něco jsem jí zlomila.
{7382}{7427}- Haló?|- Křuplo to.
{7429}{7478}- Dýchá?|- Ne.
{7480}{7586}Zdravotníci by tam měli být každou chvíli.|Možná jste ji zlomila žebro. To nevadí.
{7588}{7633}Je studená.
{7659}{7730}- Tělo je studené?|- Ne, moje máma!
{7732}{7796}Měla bych ji zahřát?
{7798}{7922}Ne. Pokud nereaguje na první pomoc, nejlepší|bude, když počkáte na zdravotníky, dobře?
{7924}{7999}- Kdy dorazí?|- Jsou velmi blízko.
{8496}{8556}Musím si zavolat.
{9004}{9092}- Haló?|- Gilesi. Musíte přijít.
{9094}{9134}Buffy?
{9136}{9196}Je v domě.
{10090}{10140}Je tady.
{10387}{10466}- Nemám puls.|- Položíme ji na zem.
{10586}{10692}- Jak dlouho je takhle?|- Našla jsem ji. Pár minut.
{10703}{10761}- Byla při vědomí?|- Ne.
{10763}{10793}- Jdeme na to.|- Co?
{10795}{10877}Budeme intubovat. Pokusíme|se ji rozdýchat. To je vaše matka?
{10879}{10963}- Ano.|- Měla nějaké zdravotní problémy?
{10965}{11040}Ne. Vlastně měla... měla nádor.
{11061}{11186}Nádor v mozku. Ale byla na operaci a už|je v pořádku. Ona... ona byla v pořádku.
{11439}{11555}Máme ji! Bože můj, máme ji!|Nikdy jsme nikoho nepřivedli po takové době.
{11557}{11606}- Buffy?|- Jsem tady.
{11667}{11743}Je to zázrak.|Přesně tohle to je - nádherný zázrak.
{11745}{11820}- Jako nová.|- Buffy, díky Bohu že jsi mě našla v čas...
{12194}{12256}Je studená, chlape.
{12323}{12385}Zavolej jim.
{12701}{12751}- Lituju.|- Co teď budeme dělat?
{12753}{12853}Lituju, ale musím vám říct,|že vaše matka je mrtvá.
{12896}{13008}Zemřela nějakou dobu před tím, než|jste ji našla. Nemohla jste nic udělat.
{13093}{13176}- Co...|- Nejspíš aneurysma nebo sraženina.
{13178}{13312}Nějaká komplikace po operaci.|Nejspíš cítila...
{13314}{13371}...jen malinkou bolest.
........