{1}{59}www.titulky.com
{60}{101}Spike!
{108}{177}Spike mě chce. Není to obscénní?
{179}{275}No, je to dost divné.|Nedokážu si představit, co se mu honí hlavou.
{277}{351}Ne, že bys nebyla... atraktivní...
{359}{444}Cítím se hnusně, jako... jako špinavá.
{459}{546}To je směšné.|Přece nejsi zodpovědná za Spikovy city.
{548}{661}Nejsem zodpovědná?|Něco ve mně ho nutí cítit se tak, nebo ne?
{663}{763}Něco na mě ho přimělo říct si:|"Týjo! To je pro mě ta pravá!"
{811}{881}- Myslím, že by ses měla uklidnit.|- Já taky.
{905}{1049}Ježiši, Alexi, omlouvám se.|Asi... jsem se nechala unést. Jsi v pořádku?
{1072}{1153}Žiju. Vím to, díky té bolesti.
{1172}{1272}- Chceš se posadit?|- To nezvládnu. Ale opřel bych se.
{1290}{1350}Donesu led.
{1369}{1411}Tady.
{1483}{1591}- Pohodlné?|- Ano. Takové opírání... to ti je ale věc.
{1632}{1717}Tohle je má tajná zbraň na ulovení muže.|Je to fakt jednoduché.
{1719}{1788}Nejdřív je zmlátíš, pak je mučíš,|uděláš jim ze života peklo…
{1790}{1845}- Buff...|- A samozřejmě, ti hodní utečou.
{1847}{1963}Ale mezi těmi co zbyli, potkáš opravdového prince|jako je Spike, kterému se to strašně líbí.
{1978}{2038}Buffy. Postav mě.
{2194}{2294}Problém není v tobě.|Takhle si neubližuj, prosím tě.
{2305}{2419}Já jen... jen chci vědět,|že ten další už bude ten pravý.
{2428}{2486}Někdo, koho nebudu muset odhánět.
{2488}{2582}Bude. Slibuju. Někde tam venku je.|Může vejít každou minutu.
{2589}{2714}Jo a minutu potom odejde, protože ho|vyděsím svou supersilou a odpovědností.
{2716}{2795}Co? Ty taková nejsi.
{2797}{2888}Možná bych se mohla změnit.|Víc na sobě pracovat.
{2890}{3018}Trávila bych míň času zabíjením a smála bych se jeho|vtipům. Muži mají rádi, když se směješ jejich vtipům.
{3030}{3167}Nebo bys mohla být prostě Buffy, on uvidí tvé|úžasné srdce a prostě se do tebe zamiluje.
{3219}{3269}Alexi, to je...
{3298}{3338}Oh!
{3382}{3446}Zrovna teď ses mě rozhodla obejmout?
{3493}{3552}- Buffy?|- Mm-hm?
{3554}{3644}Nenapadlo tě, že jsi v Bráně pekel|nenašla ten pravý vztah ...
{3646}{3696}...právě protože je to Brána Pekel?
{3698}{3796}Mě to připadá jako nevhodné|místo pro budování čehokoliv.
{3814}{3854}Mm.
{4307}{4375}Dík za svezení.|Jsem Vám moc vděčná.
{4377}{4476}Jste si jistá, že chcete vystoupit zrovna tady?|Tohle místo je tak trochu...
{4478}{4553}Co vlastně v Sunnydale hledáte?
{4555}{4605}Skutečnou lásku.
{6023}{6112}Tyhle se mi asi líbí nejvíc.|Můžeš se ještě zatočit?
{6144}{6204}Nejsem si jista. Ještě jednou.
{6260}{6320}A mohla by ses teď otočit na druhou stranu?
{6384}{6446}Děláte si ze mě srandu!
{6448}{6542}- Zajímalo nás, kolikrát to uděláš.|- Bylo to pětkrát, nebo čtyřikrát a půl?
{6544}{6614}- Můžeme se soustředit na moje šaty?|- Líbí se mi.
{6616}{6681}Určitě? Nejsou moc maminkovské?
{6691}{6756}- Proto se mi líbí.|- Jste cvoci.
{6758}{6821}Vůbec nejsou maminkovské. Jsou sexy.
{6823}{6926}Přímo křičí "Sexy kočka. Kup mi drink a já udělám..."
{6928}{6989}Tak počkat, to se sem moc nehodí.
{6991}{7043}Bože. Kolik je?
{7073}{7169}4:23. Do sedmi máš spoustu času.
{7171}{7288}Máš spousty akrů času, ze kterých pak můžeš|sklízet úrodu. Řekni mi o Brianovi a jeho úmyslech.
{7290}{7377}- Možná je gigolo. Měl lesklé tričko?|- Ne!
{7383}{7466}Pracuje v nakladatelství.|Je to milý normální chlapík, jasný?
{7468}{7566}- O těch jsem slyšela.|- Přišel do galerie, když jsem byla první den znovu v práci.
{7568}{7644}Byla jsem celá roztřesená.
{7646}{7738}Položil mi otázku ohledně těchhle|antických kamejích a já jsem byla mimo,
{7740}{7825}protože Carol to tam přeorganizovala,|zatímco jsem byla nemocná.
{7827}{7946}Vyšlo najevo, že on o nich taky nic neví,|takže jsme si měli o čem povídat.
{7948}{8048}- Jaký máte na dnešek program?|- Večeře a potom kino.
{8064}{8147}Nebo to bylo spíš... kino a pak večeře.
{8149}{8269}Což by bylo lepší, protože|bychom si mohli povídat o filmu.
{8271}{8369}Nebo to kino není vůbec dobrý nápad,|protože se tam nedá povídat.
{8371}{8485}A když mluvíš tak ztratíš přehled.|A ohledně restaurace.
{8487}{8641}Myslíte, že by tam měly být svíčky|a romantická hudba, nebo je to moc narychlo?
{8643}{8793}Co myslíš? Měla bych udržovat romantickou|atmosféru nebo nechat jej, ať nasadí tempo?
{8803}{8932}Oh, ne. Buffy - doktor Lásky v tomhle nejede.|Nejsem kvalifikovaná dávat rady.
{8934}{9069}Měla jsem přesně dva přítele|a oba odešli. Doslova. Opustili město.
{9084}{9156}Zlato, prostě jsi neměla štěstí.
{9165}{9245}Dneska jdeš na ten večírek.|Možná si tam někoho najdeš.
{9247}{9368}Nebo má možná Brian syna a máma a já|můžeme chodit na trapně tichá rande společně.
{9378}{9459}Proboha... Brian. Kolik je teď?
{9489}{9534}4:24.
{9550}{9660}- Určitě jsou ty šaty dobré?|- Hm. Zatoč se znova. Tentokrát hodně rychle.
{9696}{9814}Willow se v počítačích vyzná, já tak moc ne.|Ty tomu všemu fakt rozumíš?
{9816}{9877}No, nejdřív to byl strach.
{9879}{9968}Už jen ten nápad s počítačema byl prostě:|"Proboha, vždyť mám 1100 let."
{9981}{10053}Měla jsem problém vyrovnat se|i s Luteránskou myšlenkou.
{10055}{10160}Občas se připojím, ale všichni píšou s chybama.|Je to deprimující.
{10162}{10230}Ale měla bys zkusit online obchodování, je to super!
{10232}{10318}Základ je vyhnout se výpočetním|firmám, na které se všichni vrhají,
{10320}{10410}a soustředit se na menší firmy,|které obchodují se základním zbožím.
{10452}{10548}Tak jsem ztrojnásobila peníze,|které jsem si vydělala u Gilese.
{10550}{10628}Ztrojnásobila? Jakože jsi měla peníze|a teď máš peníze peníze peníze?
{10630}{10731}Ano. Přemýšlím, že si koupím|něco fakt drahého. Třeba antilopu.
{10733}{10768}Čau.
{10809}{10871}- Čau.|- Nevíte, kde najdu Warrena?
{10873}{11004}- A pokud ano, řeknete mi to?|- My žádného Warren neznáme.
{11006}{11083}Dobře tedy. Za optání nic nedáš. Díky.
{11129}{11212}- Ahoj, znáš Warrena? Musím ho najít.|- Promiň.
{11214}{11286}A tohle se dá dělat na jakémkoliv počítači?
{11288}{11428}Ukážu ti to. Můžeš se taky podívat na web, který|jsem udělala pro obchod. Je tam moje velká fotka.
{11722}{11795}- Jak to jde? Bavíš se?|- A víš, že jo.
{11797}{11902}Tanec s tebou je mnohem lepší|než poskakování s nějakým hezounem.
{11904}{11995}To mě můžeš rovnou zase nakopat|do mých oteklých třísel.
{12018}{12115}Já jim to dovolila.|Tančit spolu. To jsem byla já.
........