1
00:00:08,800 --> 00:00:12,920
{\an8}ROPNÁ PLOŠINA KINLOCH CHARLIE

2
00:00:15,120 --> 00:00:18,360
{\an8}O DVA DNY DŘÍVE

3
00:00:25,520 --> 00:00:26,680
{\an8}Jaký je stav?

4
00:00:26,760 --> 00:00:30,240
{\an8}Vstřikovač Cirein aktivován.
Nasycenost formace 30 %.

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,640
-Tlak?
-Šplhá k 33 megapascalům.

6
00:00:33,120 --> 00:00:36,080
V toleranci bezpečného
provozního tlaku. Pokračujte v testu.

7
00:00:50,520 --> 00:00:53,280
-Saturace na 37 %.
-Vyrovnávání tlaku.

8
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
Počkat. Ne, tlak stoupá.

9
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
-Co jsi udělal?
-Nic.

10
00:01:06,680 --> 00:01:08,360
To nejsme my. To ta formace.

11
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
Je na 6 000. Za hranicí pro odstavení.

12
00:01:11,160 --> 00:01:12,560
Ignorujte to varování.

13
00:01:13,120 --> 00:01:16,640
Na bezpečnost si tu nehrajeme.
Klesne. Uvidíte.

14
00:01:16,720 --> 00:01:17,880
Tohle je šílenství.

15
00:01:20,200 --> 00:01:21,160
Nasycenost 80 %.

16
00:01:21,280 --> 00:01:22,440
{\an8}HLADINA TLAKU KRITICKÁ!

17
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
{\an8}To je ono, potvůrko.

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,920
{\an8}Naposledy si zařvi.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
{\an8}VAROVÁNÍ!

20
00:01:33,440 --> 00:01:34,280
Stoupá!

21
00:02:45,360 --> 00:02:49,480
{\an8}ROPNÁ PLOŠINA

22
00:02:52,080 --> 00:02:54,520
Po výbuchu. Co se stalo?

23
00:02:59,680 --> 00:03:02,680
Když mi to řekneš, vyřídím to s ním.

24
00:03:08,400 --> 00:03:11,400
........