1
00:00:13,931 --> 00:00:18,431
Ju-on: Kletba toho, kdo
zemře v sevření nenávisti.

2
00:00:18,560 --> 00:00:23,060
Soustřeďuje se a působí
na místech, kde dotyčný žil.

3
00:00:23,148 --> 00:00:27,648
Ti, kteří se s ní setkají,
umírají a rodí se nová kletba.

4
00:01:08,443 --> 00:01:15,543
NENÁVIST

5
00:01:18,036 --> 00:01:22,415
Rika

6
00:01:36,346 --> 00:01:40,684
"Odbor sociální péče"

7
00:01:46,648 --> 00:01:49,317
Už jsem tady. Dobrý den.

8
00:01:50,068 --> 00:01:53,530
To je dobře! Napište sem
své jméno a čas, prosím.

9
00:01:54,448 --> 00:01:55,949
Dobře!

10
00:02:02,581 --> 00:02:05,792
- Přeji vám hezký den!
- Díky! Vám také!

11
00:02:08,920 --> 00:02:12,716
Riko, stůj! Tohle je pro tebe!

12
00:02:13,300 --> 00:02:16,052
Cože? Já tam mám jít
vážně sama?

13
00:02:16,261 --> 00:02:18,597
Musíš! Nikdo jiný tady není.

14
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
Já nevím.

15
00:02:24,019 --> 00:02:26,730
Počkej, čí je to vůbec případ?

16
00:02:26,897 --> 00:02:29,775
Jednoho ošetřovatele.
Ale nedá se mu dovolat.

17
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
Vzal si klíč, odešel
a ještě se nevrátil.

18
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
Prosím, postarej se o to.

19
00:02:35,363 --> 00:02:39,951
- Ale když já jsem jenom dobrovolnice!
- To přece vůbec nevadí!

20
00:02:40,285 --> 00:02:42,746
- Slyšel jsem, že jsi šikovná.
- Pane Hirohaši!

21
00:02:43,413 --> 00:02:46,625
- Hledá vás pan Goto.
- Goto? Děkuji!

22
00:02:49,836 --> 00:02:51,922
Ničeho se neboj, zvládneš to.

23
........