{1}{28}www.titulky.com
{29}{136}Máma mi chce na zítra přichystat|oslavu, ale s tím, co se tu teď děje...
{138}{259}Ale to je to co potřebuješ.|Oslava dvacátých narozenin, s dárky...
{261}{341}...a legračními kloboučky, a se svíčkami,|které nejdou sfouknout.
{343}{389}- Ty mě vždycky vyděsily.|- Mě taky.
{391}{464}Já si jen nemyslím, že je zrovna|nejlepší čas pořádat párty.
{466}{523}Musíme bádat, jestli chceme|najít způsob, jak Glory zastavit.
{525}{624}Stojíme proti bohyni,|skutečné arogantní a mocné bohyni.
{626}{723}- Však víš, čím jsou větší...|- ...tím rychleji tě rozdupnou na prach.
{761}{853}Má pravdu. Naházela jsem na ni všechno,|co jsem měla. A ona se jen otřepala.
{855}{964}- Tak asi budeme muset najít něco těžšího.|- To může být obtížné.
{966}{1063}Z toho co Rada zjistila|z Tarnisovy knihy a jiných zdrojů,
{1065}{1119}Glory a dva další pekelní bohové
{1121}{1216}vládli jedné velmi|nepříjemné démoní dimenzi.
{1218}{1308}- Ono je jich víc?|- Jsou jich tisíce démoních dimenzí. Každá jiná.
{1310}{1381}Všechny existují na okraji naší|dimenze a snaží se do ní najít cestu.
{1383}{1451}Glory asi nějakou cestu našla.|Otázka zní "proč"?
{1453}{1603}To se tady nepíše. Jsou tu jen|mlhavé náznaky chaosu a destrukce.
{1605}{1699}Dobře, takže víme, odkud Glory je.|Ale co víme o ní?
{1701}{1784}Víte, je silná, jo, ale, ale žádné|metání blesků, ohnivých koulí.
{1786}{1855}- Copak by tohle bohyně neměla umět?|- Vlastně ano.
{1857}{1952}Ale být v lidském těle jí omezuje používat své schopnosti.
{1954}{2061}Jediné z čeho bysme měli mít strach je,|že je nesmrtelná, nezranitelná a šílená.
{2063}{2172}Šílená bohyně z pekla? Legrace začíná upadat.
{2174}{2315}Z toho co mám, usuzuji, že pobyt v tomto světě|zanechává vážné následky na jejím mentálním stavu.
{2320}{2423}Jediný způsob jak si zachovat|rozum, je čerpat energii z nás.
{2425}{2482}Respektive z lidského mozku.
{2484}{2533}Ona vysává mozky?
{2535}{2675}Absorbuje energii, která je v lidském mozku.
{2677}{2748}- Vysaje jí a jediné co za ní zbyde jsou…|- ...blázni.
{2750}{2870}Což je, jak se obávám, důvod vysokého|zvýšení mentálně labilních lidí v Sunnydale.
{2872}{2931}Aspoň, že upíři tě jenom zabijou.
{2933}{2983}Musíme zjistit, jak ji zastavit.
{2985}{3063}Tara a já můžeme zapracovat|na nějakých kouzlech.
{3065}{3179}Můžu rozjet nějaké bádání. Vím trochu|víc o démoních dimenzích než ví Giles.
{3207}{3243}To teda vím.
{3245}{3366}Tohle je skvělý dlouhodobý plán,|ale co ten Klíč, po kterém Glory pase?
{3368}{3443}Jo. Neměli bychom ho|najít dřív, než ho najde ona?
{3445}{3498}Nemyslím, že to je naše hlavní starost.
{3500}{3601}Něco na tom je.|Cokoliv se Glory tím Klíčem chystá otevřít,
{3603}{3678}nejspíš to nebude přeplněno svíčkami a květinami.
{3686}{3809}Tak kde začneme hledat? Víme,|kde byl uchováván? Kdo ho viděl jako poslední?
{3811}{3863}My. Giles a já.
{3874}{3918}Víme, kde je.
{3924}{4000}- Vy co?|- Víte to a neřekli jste nám to?
{4026}{4070}Máme k tomu důvod.
{4072}{4163}Kdyby Glory zjistila, že víte, kde je...
{4165}{4222}Nechtěla jsem vás takovému nebezpečí vystavit.
{4224}{4302}Ve srovnání s tím, čemu čelíme obvykle?
{4304}{4371}- Měla jsi něco říct.|- Will, to není...
{4487}{4537}Máš pravdu.
{4595}{4654}- Je načase.|- Jsi si jistá?
{4688}{4755}Budou riskovat své životy.|Zaslouží si to vědět.
{4757}{4822}Vědět co?
{4884}{4976}Je tu něco, co byste měli vědět... o Dawn.
{5001}{5097}Pouto musí být přerušeno.|Toť vůle Boží.
{5099}{5225}Klíč je pouto. Pouto musí|být přerušeno. Toť vůle Boží.
{5227}{5335}Klíč je pouto. Pouto musí|být přerušeno. Toť vůle Boží.
{5337}{5410}Vy si fakt myslíte, že On vám pomůže?
{5412}{5499}Obávám se, že vaše víra minula cíl.
{6221}{6279}Co takhle otestovat tvou víru?
{6403}{6471}Nikdy neposílej sluhu udělat práci boha.
{6866}{6916}Hej, hezkej meč.
{6948}{6988}Vsadím se, že zraňuje.
{8580}{8641}- Vy tady čarujete?|- Dawn, čauky.
{8643}{8710}Jo, je to takové zaříkání pro včasné varování.
{8712}{8802}Jestli se cokoliv s pekelně-božskou|silou přiblíží na 100 stop od obchodu...
{8804}{8904}pak takové ty pištící sirény začnou... pištět.
{8906}{8991}To by nás mělo upozornit,|že máme schovat... Klíč.
{9006}{9064}Už jsme to udělaly i kolem domu.
{9068}{9118}Super. Chcete pomoct?
{9134}{9264}Buffy by se asi nelíbilo, že malá|Summerska má prsty v temné magii.
{9306}{9367}Jo. Jak chcete.
{9399}{9452}Jak nemůže být skutečná?
{9454}{9541}Je skutečná. Je jen tak trochu... nová.
{9666}{9723}Čau. Jsme zabraní do případu?
{9725}{9795}Jo. Jsme ve střehu, připraveni na akci.
{9814}{9888}Jak se daří mojí malinké sladké Dawn?
{9890}{9920}Fajn.
{9922}{9994}Co je to s tebou?|Zase ses přejedl cukroví?
{10006}{10063}Jsi moc pěkná mladá dáma.
{10098}{10203}- Anyo, nechceš mi pomoct s tou věcí?|- Alex potřebuje pomoct s tou věcí!
{10316}{10407}Náš ustálený tréninkový|plán už pro tebe není výzvou.
{10409}{10508}- Možná bychom to měli udělat náročnější.|- Podle vás je náročnější lepší.
{10510}{10617}Možná až příště budu hlídkovat, mohla bych si|na záda vzít hromadu cihel a kolík z másla.
{10619}{10739}Velmi zábavné. Dawn se takhle nejspíš|občas cítí, co se týče školních povinností.
{10741}{10800}Je to pravda? Jaká byly škola?
{10802}{10902}Jako vždy. Velká budova plná nudy a zoufalství.
{10904}{11029}Stejně jako když jsem tam chodila já.|A co domácí úkoly?
{11031}{11133}Máme si představit, jací budeme|za deset let a napsat si dopis.
{11135}{11200}Učitel byl z téhle myšlenky na větvi.|Pomůžeš mi?
{11202}{11278}Možná později.|Nejdřív musíme něco dodělat.
{11280}{11381}- Týká se to té podivínky, co přišla k nám do domu?|- Glory. A ne, netýká.
{11398}{11487}Jakobys mi řekla pravdu.|Dawn je příliš mladá a příliš křehká.
{11489}{11551}Správně. Malá křehká osina v mém zadku.
{11553}{11687}Vyšiluješ, protože musíš bojovat|s někým, kdo je hezčí. O to jde, že jo?
{11733}{11850}Glory je zlá a mocná.|A v žádném případě není hezčí než já.
{11852}{11962}Asi se dostáváš do pokročilého věku.|Mě zas tak nebezpečná nepřipadala.
{11970}{12034}Dobře. Tak znova.
{12036}{12112}Bude to jen mezi námi dvěma,
........