1
00:00:01,001 --> 00:00:03,937
SERIÁL JE INSPIROVÁN SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
NĚKTERÉ POSTAVY, JMÉNA A UDÁLOSTI

2
00:00:04,037 --> 00:00:05,939
BYLY Z DRAMATICKÝCH DŮVODŮ ZMĚNĚNY.

3
00:01:53,213 --> 00:01:56,850
VYKOLEJENÍ

4
00:02:26,713 --> 00:02:28,548
<i>Došlo k další nehodě na železnici.</i>

5
00:02:28,715 --> 00:02:32,185
<i>Policie a správa železnic původně určila,</i>
<i>že příčinou vykolejení byl</i>

6
00:02:32,318 --> 00:02:34,487
<i>kolejnicový styk, který byl vypáčen</i>

7
00:02:34,554 --> 00:02:36,389
<i>a rovněž z něj byly odstraněny šrouby.</i>

8
00:02:36,623 --> 00:02:39,058
<i>Mají za to, že jde o další</i>
<i>zločin spáchaný železničním maniakem.</i>

9
00:02:39,225 --> 00:02:41,094
<i>Navíc to není poprvé.</i>

10
00:02:41,194 --> 00:02:44,097
<i>Za poslední dva roky</i>
<i>došlo celkem k šesti případům.</i>

11
00:02:44,197 --> 00:02:45,665
<i>Dvacátého třetího června roku 1992</i>

12
00:02:45,732 --> 00:02:49,235
<i>byly umístěny kusy železa na železnici</i>
<i>jeden kilometr jižně od stanice Toucheng.</i>

13
00:02:49,402 --> 00:02:51,171
<i>O dva měsíce později, u stanice Sicheng,</i>

14
00:02:51,237 --> 00:02:53,173
<i>byly na jihu odstraněny</i>
<i>kolejnicové přídržky.</i>

15
00:02:53,306 --> 00:02:56,142
<i>Pachatel se ale nezastavil.</i>

16
00:02:56,209 --> 00:02:58,945
<i>Téhož roku, 12. září a 18. října,</i>

17
00:02:59,145 --> 00:03:01,848
<i>byly znovu ukradeny kolejnicové přídržky.</i>

18
00:03:01,915 --> 00:03:04,350
<i>Pachatel už má na svědomí několik zločinů</i>

19
00:03:04,551 --> 00:03:05,919
<i>a téměř ke všem došlo</i>

20
00:03:06,019 --> 00:03:08,221
<i>na North Link Line</i>
<i>mezi stanicemi Toucheng a Sicheng.</i>

21
00:03:08,321 --> 00:03:11,124
<i>Pokud nebude pachatel brzy zadržen,</i>

22
00:03:11,191 --> 00:03:13,660
<i>veřejnost jen těžko bude</i>
<i>moci usednout do vlaku s klidnou myslí.</i>

23
00:03:21,834 --> 00:03:23,169
Hej, asistentko manažera Qiuová.

........