{1}{60}www.titulky.com
{61}{122}Hned to uklidím.|Omlouvám se.
{136}{220}Máma stále ještě není na sto procent|zdravá, a já jsem neměla čas to tu uklidit.
{222}{327}- Ne, vypadá to tu hezky, Buffy.|- Vždyť jsme to jenom my.
{392}{458}Tohle asi patří...
{460}{530}Nejsme tu kvůli něčemu?
{568}{638}Ano, jsme tu z nějakého důvodu.
{640}{725}Mám nějaké... no, mám nějaké zprávy.
{727}{785}Vypadá to, že Rada Pozorovatelů...
{787}{872}našla nějaké informace,|které by nám mohli pomoci.
{874}{930}- O Glory?|- Pravděpodobně.
{932}{1007}Zjistíme to až... přijedou.|Mohlo by to být velmi důležité.
{1009}{1123}Přijedou? Přijedou sem?|Teď? Proč sem musí jezdit?
{1125}{1226}Jo, copak nemají telefony?|„Alo, Buffy, máme něco, co byste měla vědět, pip pip.“
{1228}{1285}Jo! Telefony. Jsem ráda když volají.
{1287}{1355}Co je na tom tak špatného, že přijedou?|Jsou to ti dobří, ne?
{1357}{1426}Vždyť jsou jako Giles, nebo ne?
{1428}{1494}Jo, jsou děsiví a strašní!
{1496}{1595}Jsou trošku namyšlení.
{1597}{1715}Ale dělají to samé, co my,|chtějí chránit svět a zabíjet démony.
{1717}{1801}Zabíjet současné démony, že jo?|Současné démony.
{1803}{1905}Gilesi, nechci, aby sem přijeli. Nevěřím jim.|Donuťte je nějak, aby nepřijeli.
{1907}{2049}Už jsou asi na cestě. Náš starý přítel|Quentin Travers je... vedoucí té delegace.
{2051}{2105}Donutili mě ke zkoušce,|která mě málem zabila.
{2107}{2173}A pak, když jsem byla Faith,|mě málem zabili znovu.
{2175}{2233}Čestně, už nezvládnu být zase skoro zabitá.
{2235}{2354}Tohle se mi nelíbí. Nezdá se mi,|že by byli kompatibilní s ex-démony.
{2356}{2495}Jste si jistí, že jsou to Angličani? Myslela jsem,|že angličani jsou… gentlemani a… normální...
{2497}{2619}Možná to tentokrát nebude tak strašné.|Mysleli, že jsi Faith.
{2621}{2704}Teď když už jsi to ty, tak si myslím,|že tě nebudou chtít zabít.
{2706}{2784}Nejde jen o to.|Všechno zkazí.
{2786}{2880}Teď je dost citlivé období.|Musím se starat o Dawn a...
{2882}{2963}Ale to není nic nového, celou dobu se o ní staráš.
{2965}{3058}Správně. Správně, já to vím, ale je tu Glory a…
{3060}{3164}...a nechci, aby mi Rada koukala|přes rameno, když nevím čemu čelím.
{3166}{3259}A proto si s nimi musíme promluvit.
{3261}{3362}Dawn, zlato, co tu v tuhle hodinu děláš?|Jdi zpět do postele.
{3364}{3460}- Jen si jdu pro něco k jídlu.|- Dawn, ty jsi poslouchala?
{3462}{3526}Můžu si zajít do kuchyně, kdy budu chtít.
{3578}{3631}- Ona poslouchala.|- A to vadí?
{3633}{3713}Přece nebude ve své škole vyřvávat:
{3715}{3787}"Ooh, přijíždí k nám delegace"?
{3789}{3861}Ne, myslím, že ne.
{3883}{3985}Jenže jsme někdy... řekli...|nějaké věci a... tak.
{3987}{4055}Gilesi, řekl jste… něco?
{4057}{4149}Jenom... jestli ví Rada něco o Glory,
{4151}{4242}jejích zvyklostech nebo původu...
{4244}{4337}tak nám možná pomůžou zjistit proti čemu stojíme.
{4360}{4420}Protože si myslím, že zrovna teď jsme ztracení.
{4619}{4663}Vládkyně!
{4715}{4776}Bože! Prosím, neubližujte mi, žádám vás!
{4778}{4842}Slibuju, že když mě pustíte, tak to nikomu neřeknu.
{4844}{4931}- Pomoz jí!|- Jsme tu pro vás, vaše výsosti.
{5115}{5182}- Pijte.|- O co tu jde?
{5197}{5262}Co mi to sakra chcete udělat?
{5613}{5673}Velmi dobře. Vynikající.
{5675}{5745}Ne, je mi dobře. Jsem v pořádku.
{5888}{5983}Já vím, že mě pozorujete.|Řeknu to.
{5985}{6055}Kdykoliv. Vidím vás.
{6057}{6126}Moje čapka. Kde mám... čepici?
{6158}{6221}Kde je... moje čepice?
{6255}{6345}Ať to příště není na poslední chvíli, jasné?
{6347}{6418}- Ano. Žijeme, abychom sloužili.|- Navždy.
{6435}{6515}Super. Koukej to tady uklidit.
{6553}{6660}A ty... nechceš mi něco říct?
{6662}{6732}- Ovšem, Výsosti.|- No, já čekám.
{6734}{6881}Zjistili jsme, že znamení v seskupení|se pohybují rychleji, než jsme čekali.
{6883}{6905}Což znamená?
{6907}{7008}Pokud chcete použít Klíč,|musíte jednat rychle.
{7052}{7094}Fajn.
{7096}{7213}Už jsem v tomhle pitomém městečku dost dlouho.
{7215}{7338}Sunnydale má spousty démonů a tak málo obchodů.
{7340}{7390}Vše, co potřebujete, je ten Klíč.
{7392}{7488}Ano, a já se vsadím, že ta|malá Přemožitelka určitě ví, kde je.
{7490}{7608}Jestli vám to mohu připomenout,|eminence... nemáte moc času.
{7610}{7717}Zlato, jestli je ona jediná,|kdo stojí mezi mnou a Klíčem,
{7719}{7770}tak moc času nepotřebuju.
{9127}{9230}Jestli to myslíte vážně, tak...|musíte být velmi opatrná.
{9232}{9301}Velmi opatrná. A prosím, nespěchejte.
{9303}{9374}To má teda pravdu.
{9376}{9444}Přece nechcete udělat nic nebezpečného.
{9446}{9519}Proměnit někoho zlého v jezevce.
{9539}{9614}Quentine. Ani jsem si nevšiml, že už tu jsi.
{9640}{9690}Evidentně.
{9713}{9843}Už je to dlouho. Vidím, že jsi|sebou přivedl několik... kolegů.
{9869}{9920}Nechtěl bys nás seznámit?
{9922}{9986}Nejdřív bysme si to tu mohli trochu prohlédnout.
{9998}{10064}Jistě, jistě. No...
{10066}{10217}Tohle je obchod, to je jasné.|Bylo velmi zajímavé přejít do světa obchodu.
{10219}{10295}Jde to docela dobře.|Mohu vás provést, když budete chtít.
{10297}{10403}Není třeba. Vidím, čím se zabýváš.
{10405}{10501}Ano. Trávím zde dost času, evidentně.
{10503}{10610}Buffy a já jsme tu posledních několik|dní hodně trénovali. Tam vzadu...
{10612}{10703}Ano. Myslel jsem, že místo,|kde jsou velmi nebezpečné pomůcky
{10705}{10775}by mělo být skryto před zraky veřejnosti.
{10797}{10895}- Anebo ti na tom nezáleží.|- Jsem velmi opatrný.
{10897}{11003}Většina těch věcí by neměla nikomu ublížit.|Kadidlo, laciné amulety za deseťák...
{11005}{11072}- Ale jsou tu některé věci.|- Pardon, ale kdo jste?
{11074}{11192}Jako třeba tohle... ohnivé krystaly, proudící artefakty...
{11194}{11244}...a Klaudiův amulet.
........