{1}{93}www.titulky.com
{94}{159}Už jsi někdy měla ten pocit,|že jsi měla něco udělat...
{162}{223}...a zapomněla jsi, co to bylo?
{246}{273}Ne.
{276}{359}Začínal jsem mít ten pocit, ale|pak jsem si uvědomil, co to bylo.
{362}{441}Jako před třemi týdny, když mě Riley|požádal, abych mu půjčil šroubovák.
{444}{516}A já mám pořád ten pocit, že mu ho musím půjčit.
{519}{586}Ale to se nestane, pokud se nevrátí zpět.
{588}{672}Ne kvůli tomu, abys mu půjčil ten šroubovák.|Jenom by se vrátil.
{677}{814}Úplně jsem zapomněl, že je pryč.|Je to jako "Kde je Riley?"
{832}{921}Počkat, ve středu republiky někde-v-pekle.
{947}{999}Alexi?
{1002}{1090}Jestli se rozhodneš odejít, tak tě varuju.
{1092}{1151}Blikající červená čísla odtikávající...
{1154}{1252}...na hodinách, které jsou|připnuté k bombě, chápeš?
{1259}{1381}A všude jsou barevné dráty, a já si|nejsem jistá, který mám přestřihnout.
{1384}{1454}Myslím, že ten zelenej, a pak v poslední vteřině|„Ne! Ten červenej!“
{1456}{1583}Přestřihnu ho a čas se zastaví na třech|desetinách vteřiny, ale ty neodejdeš.
{1586}{1661}- Tak takhle by to vypadalo, jasný?|- Jasný.
{1681}{1745}Hodiny na bombě. Pojď sem.
{1956}{2005}Možná je to ona.
{2039}{2171}No, možná by se nám tohle stát nemohlo,|protože je nějaká chyba v ní.
{2173}{2260}Nevyšlo jí to s Angelem,|a pak nechala Rileyho odletět.
{2288}{2417}Jo, úlomky z rozbitejch vztahů|lemujou Buffyinu životní cestu.
{2419}{2488}Hmm. Lidé dělají stejné chyby pořád a pořád.
{2491}{2545}Viděla jsem to ještě když|jsem byla démonkou Pomsty.
{2547}{2647}Kluk podvedl holku, ta mi zavolala,|já se pomstila, bla bla bla...
{2649}{2718}Další rok, stejná holka, jinej kluk.
{2721}{2824}Napřed pár těch jejich mužů prostě zničíš,|ale pak si začneš říkat: „Panebože, mladá dámo...
{2827}{2889}...možná děláte vy něco špatně.“
{2892}{2944}Nemyslím si, že by to byl nějakej|stálej model jejího chovaní.
{2947}{2996}Ne, je to jen...
{3008}{3086}Víš, teď se to stalo znovu...
{3118}{3232}Muž číslo dvě... zajímalo by mě,|jak se s tím vyrovná.
{3273}{3349}- Sestro Abigail, sbor je připraven.|- Děkuju.
{4548}{4641}Co, co, co to bylo?!|Vypadal jako démon!
{4648}{4704}Jo, byl to démon. Jste v pořádku?
{4720}{4776}- Ano, myslím, že ano.|- Tady.
{4861}{4946}Takže… být jeptiškou...
{4967}{5083}Víte, to celé... odmítání mužů.
{5086}{5161}Jak vám to jde? To... odmítání.
{5217}{5237}Dobře.
{5239}{5325}Jo, a musíte se pořád modlit?
{5327}{5382}- No...|- Jaké je jídlo?
{6741}{6805}Výborně. A teď nalevo.
{6905}{6957}Takže si opravdu myslíte,|že by nám mohli pomoci?
{6959}{7050}Jestli si myslíš, že nám pomohou|najít něco o Glory...
{7052}{7130}Viděl jsem to... uvoňuješ rameno.
{7138}{7236}Zdroje, které Rada Pozorovatelů má....
{7238}{7340}- Ta jejich Knihovna je...|- Nemluvte znovu o těch knihách.
{7347}{7411}Máte je všechny. A občas nad nimi usínáte.
{7418}{7548}Už jsem prohledal všechny materiály,|které mám k dispozici a nic jsem nezjistil.
{7598}{7710}Zase uvolňuješ rameno. Uděláš to vždycky,|když se chystáš k úderu pravou rukou.
{7713}{7753}A děláš to znovu!
{7773}{7823}Promiňte! Omlouvám se.
{7826}{7911}Takže jim řeknete o Glory, jo?
{7913}{7985}- Dáme si přestávku.|- Odpovězte mi.
{7998}{8088}Nebudu zmiňovat Dawnino jméno.|Neměl bych to dělat, slibuju.
{8105}{8161}Ale řeknete jim o Klíči?
{8163}{8223}Že Glory hledá Klíč?
{8228}{8303}Znát její cíl je zásadní.
{8306}{8423}Jestli něco pomůže odhalit její původ, ji, její plány.
{8430}{8538}Já vím. Já jen, že těmhle pozorovatelům|věřím asi jako... můžeš je prostě rovnou vyhodit.
{8540}{8584}Moc děkuju.
{8623}{8762}Jen se bojím, že jim dáte nějakou|informaci, která by mohla vést k Dawn.
{8764}{8836}Popravdě, Buffy, jedna alternativa tu byla...
{8839}{8920}když tu byla základna, tak|jsme si mohli nechat pomoc.
{8923}{9051}Ale teď jsou pryč, a Riley byl jediný|způsob, jak se s nim spojit.
{9113}{9206}- Omlouvám se, nechtěl jsem...|- To je v pořádku.
{9209}{9273}Můžete říkat jeho jméno.
{9275}{9399}Jsem v pohodě. Věci se staly.|Lidé se rozcházejí a pokračují v cestě...
{9418}{9504}Na chvilku máte pocit, že je to konec|světa, ale... svět je velký, svět nekončí...
{9511}{9560}Ne tak velký.
{9575}{9669}Ne tak velký? Řekla jsem, že cítím jako by|byl konec světa, copak jste neposlouchal?
{9761}{9821}Škádlím vás.
{9823}{9886}Tak nějak, budu v pořádku.
{9918}{9986}Nerad odcházím, když ti není dobře.
{9988}{10119}Poslyšte, když to pomůže najít něco|o Glory, jsem ráda, že odjedete.
{10134}{10211}Takže vy odjíždíte na celý týden?|To je super.
{10214}{10304}- Ano, všichni jsou z toho nadšení.|- Takže já budu řídit obchod, že jo?
{10340}{10466}Ty? No, vlastně je toho na jednu|osobu trochu moc. Tak třeba popeláři…
{10468}{10580}Lidi nadělají v zadní uličce tolik nepořádku,|popeláři se tam k tomu ani nemůžou dostat.
{10583}{10653}- Někdo si s nimi musí promluvit.|- Můžu se o to postarat.
{10656}{10777}Závidím vám, pane Gilesi. Výlet do|Anglie je tak vzrušující a exotický.
{10779}{10874}- No... až na to, že jste Angličan.|- Podívejte, o obchod se nebojte. Postaráme se o něj.
{10876}{10980}- Umíme otevřít i zavřít, a s každým se dohodneme.|- Můžeme sem přijít mezi hodinami!
{10982}{11059}Většinou využívám ten čas, abych si|potrhla všechny poznámky.
{11061}{11134}Mám svůj systém barev.
{11136}{11231}Ale byla jsem upozorněna, že je to bláznivé.
{11242}{11283}Já řekla "podivné".
{11286}{11347}Haló, já tady pracuju!|O všechno se postarám.
{11349}{11420}- Jo, ty to zvládneš!|- Děkuju zlato.
{11445}{11490}- Správně řečeno.|- Anyo, věřím ti.
{11493}{11632}Ale… postarat se o peníze a o zboží...
{11656}{11742}A vyjít se zákazníky vyžaduje jistou... šikovnost.
{11750}{11788}Já jsem šikovná!
{11791}{11887}Šikovnost ze mě přímo vyzařuje!|Dokážu lhát každému, i obchodní komisi.
{11890}{11984}Nasadím úsměv a uplatím je penězi a zbožím.
{11986}{12031}Vidíte? Bude skvělá.
{12034}{12103}Nebojte, Gilesi. Můžu jí pomoci.
........