{490}{550}www.titulky.com
{570}{623}Je mi to líto.
{649}{723}- Můžu ti něco přinést?|- Ne, díky.
{744}{800}- Riley?|- Ne, je mi fajn.
{949}{1039}- Kolik je hodin?|- Za tebou jsou hodiny, Will.
{1053}{1138}Já vím, ale ty máš hodinky|přímo nad svým zápěstím.
{1189}{1241}Asi ti jdou špatně.
{1509}{1586}Nemůžu to vydržet.|Co trvá tak dlouho?
{1588}{1658}- To nic neznamená.|- Myslíš?
{1694}{1832}Bál bych se, kdyby tvojí mámu zase rychle přivezli.|To by mohlo znamenat, že toho moc dělat nemůžou.
{3884}{3975}- Dobrá, vaše matka je v rekonvalescenci.|- Co se stalo, bude v pořádku?
{3977}{4100}Viděli jsme nádor celý, což znamená,|že jsme ho většinu vyoperovali.
{4102}{4217}Takže kromě nějakých drobnějších komplikací při|uzdravování... Myslím, že vaší matce bude zase dobře.
{4223}{4285}Samozřejmě, že budeme i|nadále vaší matku sledovat.
{4287}{4356}A necháme si jí tu ještě|na pár následujících testů.
{4358}{4476}Ale… můžu říci, že léčba byla úspěšná.
{4663}{4724}Můj bože, doktore, děkuji, děkuji moc.
{4726}{4791}Prosím vás, je mi potěšením.
{4828}{4878}Omlouvám se. Omlouvám se.
{4917}{5014}Když jsem byla mladší, dávala|jsem si hranolky do pusy takhle,
{5016}{5128}a pak mě Buffy honila kolem domu a křičela,|„Jsem Přemožitelka a dostanu tě!“
{5130}{5221}To je hrozný. Byla jsi určitě strašně|vyděšená a mohlo to dopadnout špatně.
{5223}{5294}Ne, bylo to skvělý. Ona mě nikdy|nebodla do srdce kolíkem, chápeš?
{5296}{5393}Buffy je v tomhle skvělá.|Tak, co budeš dělat teď, Dawnster?
{5395}{5506}Pamatuj, že já za tebou nepoběžím, protože jsem|starý a jsem plný masa, které ještě nedávno bučelo.
{5508}{5577}Mohli bysme tu hru hrát znovu, Život.|To byla legrace.
{5579}{5637}Pro tebe. Vždycky jsi vyhrála.
{5663}{5788}No... můžeme se teď vsadit. Můžeš mi|dát skutečné peníze. Mohlo by to být jiné.
{5790}{5881}A hned potom, co jí naučíme, jak prohrát|všechny peníze, se můžeme všichni opít!
{5883}{5953}Nemyslím si, že pití, co máme v baru by jí|na to stačilo, ale mohli bysme něco přinést.
{5955}{6064}- Jahodová vodka chutá přesně jako zmrzlina.|- A co takhle nějaký film?
{6066}{6196}V kině. Slyšel jsem, že je to jako sledovat|video s tlupou nováčků a lepkavou podlahou.
{6198}{6273}- To vypadá smutně.|- Šimpanzové hrajou hokej?
{6275}{6366}- Je to založeno na Chekhovovi?|- Je tam šimpanz, co hraje hokej?
{6368}{6437}Ne, nějaký jiný.|Nechci vidět smutný film.
{6439}{6515}Musíme vidět toho šimpanze!|To je veselé!
{6517}{6634}Led je tak kluzký a opice jsou|nerozumné. Musíme to vidět.
{6636}{6761}Ty vybereš, Dawn. Je to tvoje noc.|Slavíme dobré zprávy o tvé mámě.
{6777}{6845}Jdi do opice. Vyber opici
{6847}{6908}To je v pořádku.|Nemusíte to pro mě dělat.
{6910}{6994}Jenom tu přespávám, aby si|Buffy a Riley mohli trochu užít.
{6996}{7120}Ne, tak to není, opravdu ne, jen|potřebují trochu času na... na něžnosti.
{7122}{7162}Relaxování.
{7184}{7242}Není moc přesvědčivý, že?
{7270}{7395}„Být sami“ se vždy přeloží na „dostat Dawn z domu,|abychom si mohli užít trochu hlasitého škodlivého sexu“.
{7420}{7475}To znamená, že my nemůžeme?
{7678}{7765}- Můžeme tu písničku pustit znovu?|- Cokoliv chceš.
{7792}{7852}A můžeme pořád opakovat tuhle noc?
{7854}{7896}Rozhodně.
{7898}{7938}Dobře.
{7984}{8113}Mm, nemůžu uvěřit, jak uvolněně se cítím.|Je to jako kdyby všechno to napětí ze mě vyprchalo.
{8121}{8225}Opravdu? Protože tohle jsem měl|naplánované o pár chvil později.
{8251}{8353}Naplánované?|Hodláte mě svést, pane Finne?
{8401}{8441}Vždycky.
{8636}{8704}Chci, aby dnešní noc byla výjimečná.
{8722}{8805}Je víc než výjimečná. Je perfektní.
{8834}{8944}Tak to jsem rád. Zasloužíš si|to po tom, čím vším si prošla.
{8956}{9041}Ale nedá se to srovnat s tím,|co prožila má máma.
{9043}{9141}Bylo toho spousta.|A ty jsi byla neuvěřitelná.
{9168}{9277}Ne ne. Jen jsem skrývala,|že jsem vyděšený kuře.
{9286}{9411}Nepodceňuj se. Zůstala jsi silná,|Buffy. Nikdy jsi neplakala.
{9419}{9476}Plakala.
{9478}{9575}Tak moc, že jsem si myslela,|že to nezastavím.
{9769}{9827}Ale to všechno je pryč.
{9841}{9934}Máma je z toho venku a já jsem tu s tebou.
{9980}{10040}Tak to má být.
{13366}{13478}Já nevím, Buffy. Vypadá to,|jako bych měla na hlavě kočku.
{13480}{13589}- Ale dobře upravenou kočku.|- Myslím, že bych jí... mohla spojit se šátkem na krk.
{13591}{13686}No tak, paruky jsou zábavné.|Můžeme pro tebe koupit různé druhy.
{13688}{13801}Víš, můžeš být jako „máma ze 60.let“, nebo|„akční máma“... „máma francouzská služka“...
{13803}{13882}Budu se muset uzdravovat rychleji,|protože si ze mě děláš srandu.
{13884}{13961}Vždyť víš. Máme na uzdravování hodně času.
{13975}{14092}Máš důležitější věci na práci.|Hodně jsi chyběla ve škole.
{14094}{14175}Budu toho muset hodně dohnat, ale|myslím, že tímhle semestrem projdu.
{14177}{14285}A co zabíjení a přátelé?|Chci, abys zase žila svůj starý život
{14295}{14397}Teď budu radši tady, aranžovat|tvůj krásný sen o umělých vlasech.
{14399}{14480}Jo, ale nemůžeš mi dělat|společnost celou noc.
{14482}{14580}Jdi ven, pobav se, nech Rileyho,|aby tě vzal do kina nebo tak něco.
{14582}{14698}- Dala jsem Rileymu jeden den volno.|- Nedomnívám se, že na tebe myslí, jako na práci, Buffy.
{14722}{14766}To vím.
{14768}{14886}Řekla jsem mu, aby si něco naplánoval s přáteli,|protože já jsem chtěla být s tebou, jasný?
{14888}{14950}A kromě toho, můžu ho vidět, kdy budu chtít.
{14966}{15092}A jsem si jistá, že přijde večer,|abychom si užili trochu... studia z bible.
{15113}{15225}No, dobrá. Hlavně abyste se|vy dva dobře pobavili při...
{15227}{15287}...rozhovoru s Bohem.
{15289}{15348}Určitě. Pobavíme.
{15381}{15449}- Tak co máme?|- Belize. Poslední zastávka.
{15451}{15513}- Infračervené vidění říká, že…|- Množí se.
{15515}{15572}Nezůstanou v té vesnici tak dlouho.
{15574}{15683}Vypadá to, že jsme kápli na žhavou stopu.|Řekni chlapům, aby se připravili.
{15685}{15747}A co Riley? Agent Finn.
{15766}{15872}Říkám vám, pane, jestli chceme jen vyhlazovat, tak|on je přesně ten, kterého potřebujeme ve svém týmu.
{15889}{15948}Tak ho přiveďte na palubu.
{15950}{16005}To možná bude zapotřebí trocha přesvědčování.
{16027}{16123}Proč? Co je tu v Sunnydale tak zvláštního?
{16227}{16290}- Riley?|- To jsem já.
{16363}{16467}Pokaždý když se takhle zjevíš, riskuješ|všechny části svého těla, víš to?
{16469}{16538}Nebyl bych tu, kdybych neměl dobrý důvod.
{16540}{16638}Jako vždycky, jsem tu abych ti|pomohl a… ty na sobě nic nemáš?
{16640}{16696}- Vypadni.|- Ne, myslím to vážně.
........