{1}{25}www.titulky.com
{26}{100}Poslouchejte vy dvě, vím, že tohle|klepající se jídlo je dobré, ale...
{102}{188}nebudu se zlobit, když si budete|chtít zajít na nějaké pořádné jídlo.
{190}{244}Děláš si ze mě srandu?|Tohle je skvělý život.
{246}{326}Odpočíváš v posteli a|lidi ti vozí jídlo na vozíku.
{328}{407}- Mám ráda želé.|- Posluž si.
{409}{497}Jídlo, které se samo od sebe hýbe,|mě znervózňuje.
{499}{625}Je to dobré. Jedna holka ve škole mi říkala,|že se želé dělá z kravských kopyt,
{627}{707}takže až budete jíst želé, vzpomeňte si,|že kvůli vám teď nějaká kráva kulhá.
{709}{815}Ale já jsem jí řekla, že je určitě|zabijou než jim uříznou nohu.
{817}{852}Že jo?
{868}{948}Ty jsi ta, která jí naučila mluvit.
{979}{1062}Dobrý den, Dr. Kriegele...|znáte mé dcery, Buffy a Dawn.
{1064}{1152}Ano, samozřejmě. Tyhle dvě se už|staly součástí party zaměstnanců.
{1154}{1204}- Jen jí děláme společnost.|- Dobře.
{1206}{1306}- Jen buďte opatrné, abyste jí moc neunavily.|- O to se nebojte.
{1308}{1408}Probudila jsem se vyčerpaná,|a víc vyčerpaná být nemůžu.
{1433}{1490}Možná nějaké dobré zprávy pomůžou.
{1492}{1562}Z laboratoře přišly výsledky|krve a vše vypadá v pořádku.
{1564}{1701}Takže jsme přesunuli vaší operaci|na pozítří, desátou hodinu ráno.
{1703}{1744}Tak jak se vám to líbí?
{1746}{1852}Myslím, že mě měli radši přesunout|na volejbal, ale tohle taky zvládnu.
{1854}{1910}Skvěle. Joyce, dejte na sebe pozor.
{1912}{2001}Hlavně si pořádně odpočiňte.|A to myslím vážně.
{2073}{2190}Uh, takže pozítří. Nemyslím si,|že vydržím další dva dny čekat.
{2192}{2289}Čekat? Teda promiň, ale my|máme na starosti milióny věcí.
{2291}{2377}Sledujeme různé seriály|a čteme hloupé časopisy.
{2379}{2480}Anebo se jen tak povalovat v posteli.|Tím jsem zaneprázdněná hodiny a hodiny.
{2482}{2573}Opravdu tu nemusíte zůstávat, Buffy.|Vím, že musíš jít na hlídku.
{2575}{2658}Dneska ne. Dneska mám|na práci starat se o mámu.
{2660}{2756}A mimochodem, dneska je na hlídce Riley s ostatními.|Jsem si jistá, že mají vše pod kontrolou.
{3799}{3855}- Lidský hrudník! Lidský hrudník!|- Omlouvám se.
{4042}{4116}Panebože, taková násilná noc.
{4118}{4231}Zničila jsem obě dvě!|Hurá pro mě! To bylo tak super.
{4233}{4344}Kromě té části, kdy jsem byla úplně|vystrašená... a teď se mi klepou kolena.
{4383}{4445}Dneska večer jsem neměl žádný úspěch.
{4447}{4503}Ale myslím, že bych měl dostat nějaké|body za to, že jsem se aspoň ukázal.
{4505}{4601}Ne jako Riley Finn, který|měl zůstat nejmenován.
{4603}{4688}Ano, to bylo zklámání. Vše by|bylo snazší, kdyby se ukázal.
{4690}{4768}Kdo ho potřebuje, když jsem|zlikvidovala oba dva a…
{4770}{4855}Ups. Možná by bylo dobré,|kdyby se... ukázal.
{4857}{4907}Možná na to zapomněl.
{7124}{7208}Balíček s překvapením! Speciálně|doručeno pro Summersovic holky.
{7218}{7280}A teď se podíváme,|co jsem vám přinesla.
{7282}{7377}Cítím se jako Santa Claus, až na to|že jsem mladší, hubenější, jsem žena.
{7379}{7434}A židovka.
{7436}{7541}Tohle je extra speciální dárek pro tvou|mámu, vím, že to bude potřebovat.
{7559}{7703}Pivová čepice! Vidíte, má to dva držáky na plechovky,|a z těch vedou tyhle trubičky přímo do pusy.
{7705}{7758}A můžete si tonaplnit něčím jiným,|nemusí to být pivo.
{7760}{7854}Tak nějak se stalo, že když jsem byla v tom|obchodě, vypadalo to jako nejlepší věc na světě
{7856}{7915}a teď je to celý o tom, že jsem cvok.
{7917}{8011}Je to perfektní. Děkuju, Willow.|Jsi moc hodná.
{8014}{8119}A kdo je další? Dawn, myslím,|že i pro tebe tu něco mám.
{8121}{8206}- Bolest hlavy?|- Jenom malá.
{8208}{8267}Taková malinká.
{8287}{8393}Je mi dobře! Pokračuj, co|máš dál v té tašce, Willow?
{8418}{8501}Správně. Dawn, aby jsi se nenudila.
{8503}{8558}Ooh, kouzla! Děkuju ti, Willow!
{8582}{8689}Dala jsi jí knihu o kouzlech. Ona dokáže|zničit věci jenom tím, že se na ně kouká,
{8691}{8774}teď má knihu, která jí naučí...|rozbít věci pohledem?
{8776}{8903}Oh, vlastně v tom nejsou kouzla.|Jen historie, a vtipy a takové věci.
{8905}{8986}Oh, Buffy… tohle mám pro tebe.
{9021}{9129}Domácí úkoly? Už nikdy nebudu|věřit v hubeného židovského Santu.
{9143}{9218}- A jojo.|- Děkuju.
{9220}{9326}Ta knížka je jen v případě, že by ses na to chtěla|podívat. Zrovna teď děláme První Světovou Válku.
{9328}{9433}Poslední písemka byla jednoduchá,|jen potrhneš důvody, které to způsobily.
{9435}{9523}- Takže by neměl být žádný problém…|- Nevím, jestli na tu zkoušku budu moct jít.
{9525}{9588}Mohla bych to roztrhnout na|dva kusy a položit vedle sebe!
{9669}{9714}Mami!
{9799}{9889}- Víte, myslím, že potřebuju trochu odpočinku.|- Dobrá.
{9929}{9991}Budeme venku, kdybys nás potřebovala.
{10258}{10347}O čem to mluvila? Bylo to divné.
{10349}{10431}- Bude v pořádku.|- To je v pořádku.
{10433}{10539}Omlouvám se, mluvila jsem s doktorem|a měla jsem ti o tom říct.
{10575}{10633}Um, ty věci, které jí tlačí na mozek,
{10635}{10704}jí někdy nutí říkat divné věci.
{10725}{10835}- Ví, že to říká?|- Ne.
{10837}{10940}Je to jako záblesk, víš, ale viděla jsi,|že za dvě vteřiny byla normální.
{10942}{11007}A po operaci už nebude žádný tlak.
{11009}{11061}Bude normální celou dobu.
{11063}{11148}- Je to pravda?|- Hej, Santa nikdy nelže.
{11187}{11280}- Omlouvám se.|- Opatrně, teď je na řadě piknik.
{11307}{11380}Co je to za věc?|Nejsou, nejsou tu žádné záznamy.
{11391}{11536}Žádné obrázky! Kde jsou ty záznamy?|Nikdo tam není.
{11550}{11633}- Buffy?|- No tak, zlato. To nic není.
{11697}{11737}Jdu domů?
{11739}{11800}Domů? Domů, domů, domů....
{11813}{11863}Co to s ním bylo?
{11890}{11951}Ten je jako máma?|Taky má v hlavě tu věc?
{11953}{12061}To si nemyslím, myslím, že tohle bylo|něco jiného. Neměj, neměj strach.
{12063}{12124}Otravoval vás?
{12126}{12179}Ahoj Bene, tohle je|moje kamarádka Willow.
{12181}{12214}- Ahoj.|- Ahoj.
{12216}{12323}A... jo, ten blázen byl trochu...|víš, strašidelný, ale to je v pořádku.
{12325}{12394}- To ho opravdu pošlou domů?|- Nechtěj, abych s tím začínal.
{12396}{12484}Psychiatrické oddělení už má|plnou kapacitu, není je kam dát,
{12486}{12555}tak jsou se svými rodinami,|pouštějí je domů.
{12557}{12682}Jako by jeho rodina byla schopná se o něj postarat.|Musí mít někoho, kdo na něj bude dohlížet 24 hodin denně!
{12684}{12732}Co ti řekl?
{12734}{12795}Jen plácal nesmysly.
........