{1068}{1128}www.titulky.com
{1148}{1198}Co je přesně CAT rengen hlavy?
{1276}{1362}Já nevím. Nějaké... paprsky, myslím.
{1414}{1479}A odkud vzaly ten CAT rentgen?
{1526}{1586}To to jako testovali na kočkách?
{1650}{1746}- Nebo je to nějaký přístroj, který vypadá jako kočka?|- Dawn, já opravdu...
{2228}{2315}„Jediná zastávka pro nakoupení|všech kouzelných přísad.“
{2317}{2359}- Přesný.|- Myslíš?
{2361}{2456}Uh-huh. Je... těžké to vůbec přečíst,|ale myslím, že je to super.
{2558}{2631}- Já jen říkám, že je to sprostý.|- Nenazývala bych to sprostým.
{2633}{2698}Hnusný. Hnusitý.|Říkejte tomu, jak chcete.
{2700}{2818}Pokud někdo navrhne schůzku „zničme všechny upíry“,|je jednoduše zdvořilý počkat na všechny spoluničitele.
{2820}{2856}Mám pravdu, Gilesi?
{2858}{2937}Jsem si jistý, že ne, ale přiznám se,|že jsem neposlouchal.
{2939}{3015}Nové stránky s reklamou pana Gilese.
{3047}{3102}Pěkné.
{3104}{3176}- Jo! Už jsem se zmínila?|- Ještě ne.
{3190}{3309}Fajn, měli jsme se dneska ráno sejít s Rileym,|abychom zlikvidovali hnízdo upírů.
{3311}{3378}Tak jsme tam přišli a víš co?|Řekni to, Will.
{3383}{3424}- Hrobka udělala bum už dřív.|- Jo.
{3426}{3524}Kapitán Amerika to zničil skvěle.|A to úplně sám.
{3526}{3601}- Hmm, to je od něj trochu bezohledné.|- Já bych řekl, že velmi.
{3603}{3679}No, na druhé straně… myslel bych, že budete|potěšeni, když se vyhnete konfrontaci.
{3681}{3820}To je to, co jsem říkala. To je poprvé,|co nechci začít den masovou vraždou.
{3822}{3909}Což konečně ukazuje,|jak moc jsem vyrostla!
{3945}{4011}Ano, no, když už jste tu všichni,
{4013}{4114}tak můžete pomoci Buffy|v pátrání po té záhadné ženě.
{4121}{4170}Jo, to bude super.
{4172}{4261}Snažit se najít něco o něčem, co... jsme|nikdy neviděli a nevíme, jak se to jmenuje.
{4263}{4347}Budu dělat to, co vždycky - listovat|knihou a vypadat zaneprázdněně.
{4349}{4430}Pomohlo by, kdybychom věděli,|kde se skrývá nebo skrývala.
{4432}{4502}Myslím, že to budou stoky,|nebo polorozbořené kostely...
{4504}{4604}...anebo taky skladiště zamořený krysama.|Prostě jako vždycky.
{4606}{4679}Vy nejkrásnější a nejmocnější...
{4685}{4804}toto temné kouzlo v mé bezcenné ruce...
{4806}{4870}je naším darem Vám,|nejúžasnější velebnosti...
{4872}{4922}Prosím, říkej mi Glory.
{4924}{4976}Vstaň, z koukání na tebe mě bolí za krkem.
{4978}{5046}Odpusťte mi, paní.
{5048}{5129}Vsadím se, že mi teď vyříznete jazyk.
{5131}{5181}Ukaž.
{5376}{5434}Já myslel...
{5448}{5524}Měla byste vědět, Vaše|nejdokonalejší úžasnosti...
{5527}{5650}že toto temné kouzlo bylo zapomenuto|po dlouhé věky. A velká nebezpečí stojí před...
{5652}{5723}Mám v téhle botě kostnatý kotník?
{5741}{5786}Ne. Ne!
{5800}{5890}Ne, ne, vaše výsosti,|je to ten nejkrásnější kotník.
{5892}{5997}Dotknout se vašeho kotníku by bylo…|ale já se ho nedotýkám. Já couvám.
{6011}{6081}- Děkuji.|- Dregu, že ano?
{6083}{6192}Ano. Dreg. Vaše výsost mě|poctila tím, že vyslovila mé jméno.
{6197}{6292}- Váš hlas zní jako hlásky tisíců ptáčků, kteří…|- Poslouchat tohle by mě nikdy neunavilo.
{6294}{6379}Podívej, abychom měli jasno,|to kouzlo bude fungovat, že jo?
{6381}{6439}Není nic horšího než dar,|který je k ničemu.
{6441}{6541}Potom bych totiž mohla dostat strašný|vztek a zabít tě! A to je tak všechno.
{6551}{6651}Bude to fungovat. Pokud si opatříte|všechny přísady, které budete potřebovat.
{6657}{6707}Neboj se.
{6721}{6781}Budu je mít hned.
{6903}{6963}A všechny.
{8555}{8605}Haló?
{8624}{8674}Buffy?
{9133}{9182}Co tady děláš?
{9184}{9258}Kdo, já? Já jsem...
{9260}{9357}- A co tu děláš ty?|- Hledám dívku, která by ti klidně utrhla ruku,
{9359}{9472}- kdyby tě našla ve svém pokoji.|- Jo? No... já taky.
{9590}{9661}Ty jsi... čuchal k jejímu svetru?
{9688}{9715}Ne.
{9788}{9843}No, jo. Vlastně jo.
{9845}{9909}Je to... jen taková predátorská věc,|nic špatného.
{9911}{9995}Jen… chci znát vůni nepřítele,|povzbudit apetit k lovu.
{10030}{10130}Á, to je ono. Přemožitelčino pižmo,|je tak trpké a nepříjemné.
{10189}{10224}Ven.
{10290}{10368}Hej, pozor! Budu mít modřiny!
{10405}{10514}Podívej. Já vím, že by se Přemožitelce|nelíbilo, že tu jsem.
{10516}{10597}Správně. Co je trocha čichání k|svetru mezi zapřísáhlými nepřáteli.
{10599}{10655}Takže to je její zvyk kupovat nepřátelům pití?
{10657}{10747}Protože celý včerejší večer|strávila se mnou, přesně to dělala.
{10749}{10843}Protože vy dva jste skvělí přátelé.|Jo. To je super. Vyprávěj.
{10845}{10966}Dobrá, tak například tohle. Už dvakrát za pomoci|svých čarodějnic dokázala zrušit pozvání do domu.
{10968}{11088}Udržet venku určité upíry. Ptáš se sám sebe, proč|nikdy nevymazala mé jméno ze seznamu hostů?
{11122}{11193}- Protože jsi neškodný.|- Jo, správně.
{11223}{11284}Ale je tu ještě něco, co bys měl vědět.
{11286}{11392}Stále mám nějaký postoj.|A co máš ty, bodající pohled?
{11394}{11478}Postav se tomu. Buffy má svůj|vysněný typ a ty jím nejsi.
{11480}{11566}Má ráda nebezpečné, drsné chlapíky,|které mají trošku jiné čelo než ostatní.
{11568}{11684}Ne, že by tě neměla ráda...|ale promiň Charlie, nejsi dost temný.
{11758}{11846}- Už jsem pro tebe dost temný?|- Koukej mě dostat zpátky dovnitř, začínám se roztejkat.
{11848}{11925}Nic o Buffy nevíš a nikdy jsi nevěděl.|Jenom já vím, co ona potřebuje
{11927}{12001}Jo? Tak proč s ní nejsi v nemocnici a|nedáváš jí to, co zrovna teď potřebuje.
{12003}{12096}- O čem to mluvíš?|- Ty to nevíš? Ona ti to neřekla?
{12098}{12172}- Povídej.|- Máma je nemocná.
{12174}{12245}Buffy jí musela odvézt do nemocnice.
{12247}{12375}Mrňous šel s ní. Víš, je legrační,|že ti o tom vůbec neřekla.
{12387}{12435}Vím to od včerejška.
{12454}{12504}Deku! Deku!
{12967}{13017}- Riley.|- Promiň.
{13039}{13121}Dozvěděl jsem se to.|Možná budeš potřebovat...
{13187}{13260}Potřebuju. Potřebuju. Jsem moc ráda.
{13263}{13369}Já jenom... kdybychom|aspoň věděli, co to je...
{13371}{13435}Rozumím. Jak jí je?
{13478}{13569}Zrovna je na CAT rentgenu.|Chtěla jsem jít dovnitř a zjistit to.
........