{1}{42}www.titulky.com
{43}{98}Řekni mi příběh.
{100}{233}Tak jo. Žilo bylo jedno... koťátko.
{235}{351}Bylo malé a bylo samo, a nikdo ho nechtěl.
{353}{447}- To je velmi smutný příběh.|- Ale bude lepší.
{449}{535}Jednoho dne koťátko běželo|po silnici a nějaký muž ho vzal.
{537}{598}A odnesl si ho.
{600}{654}Dal ho do ohrádky.
{656}{786}A v té ohrádce byla spousta dalších koťátek|a byla tam štěňátka a taky fretky...
{788}{839}A byli tam delfíni?
{841}{907}Ano. Spousta delfínů v rybníku.
{909}{960}Nebo tam byl velblound?
{987}{1065}Taky tam byli velbloudi.
{1067}{1144}Dostalo se pak koťátko k nějakým hodným lidem?
{1150}{1224}Teď si uhádla konec.
{1226}{1281}Jsem ospalá.
{1283}{1370}Bude ti vadit, když nechám rozsvíceno?|Budu hledat nějaká kouzla.
{1372}{1463}Fajn. Nepotřebuju si odpočinout.
{1473}{1523}Štěkno!
{1575}{1638}Můžeš hledat kouzla později.
{1640}{1697}Jen jsem chtěla s tebou držet krok.
{1699}{1797}A ráda bych byla užitečná. Víš, partě.
{1830}{1911}Ještě jsem se... nikdy... necítila užitečná.
{1949}{2007}Ale ty jsi. Jsi neodmyslitelná.
{2184}{2275}- Myslíš, že Buffy dneska v noci něco našla?|- V továrně? Nevím.
{2277}{2372}Kdyby tam něco bylo, tak si|myslím, že by nám zavolala.
{2478}{2538}Nevím co říct.
{2563}{2624}Povídejte mi o tom.
{2655}{2715}Neví o tom nic?
{2717}{2807}Ne. Myslí si, že je má sestra.
{2889}{2939}Řekneš jí to?
{2966}{3016}A jak asi?
{3068}{3169}Začne bláznit a to je to poslední,|co teď potřebujeme.
{3257}{3307}Musíme jí držet v bezpečí.
{3371}{3512}Tahle... žena, nebo...|co vlastně je... tě teď zná.
{3522}{3608}Neměli bysme začít přemýšlet o|tom, že pošleme Dawn pryč?
{3639}{3691}Pryč kam?
{3693}{3752}Nevím.
{3754}{3806}K tvému tátovi?
{3808}{3861}Jo, ten je...
{3863}{3926}...ve Španělsku se svou sekretářkou.
{3954}{4004}Žije klišé.
{4034}{4104}Volala jsem mu, když máma onemocněla, ani...
{4106}{4156}To je mi líto.
{4246}{4371}Když od nás odešel... vzpomínám si,|že Dawn celý týden probrečela.
{4440}{4490}Kromě toho, že to není pravda.
{4519}{4657}Nebyla tu, ale... ale stále cítím, jaké to bylo.
{4831}{4891}Poslali jí ke mně, Gilesi.
{4927}{4998}Myslím... musím se o ní starat.
{5049}{5107}Já chci.
{5140}{5249}- Řekneme to ostatním?|- Ne. Nikomu.
{5304}{5429}Chovali by se divně, kdyby jí viděli a myslím si, že|bude bezpečnější, když o tom nikdo nebude vědět.
{5465}{5515}Ano.
{5588}{5693}Musíme zjistit, kdo je ta žena|a na co Dawn potřebuje.
{5763}{5838}- Jestli přišla za tebou…|- Přijde.
{5887}{5937}Přijde si pro nás.
{6099}{6179}Tak fajn. Teď jsem naštvaná.
{7728}{7840}- Au! Můj prst! Velmi potřebný prst.|- Promiň. Hlavně neplač.
{7842}{7925}- Víte co, prostě to tu nechte.|- Klidně.
{7927}{7985}- Nepotřebuju pomoc.|- Hlavně buď opatrná.
{8055}{8140}Před pár dny jsme jí pomáhali|se sem nastěhovat!
{8164}{8215}A to byla zábava!
{8217}{8317}Lidé by si měli pomáhat, Anyo.|Je to jeden z našich divných zvyků.
{8319}{8433}Gilesi, všimla jsem si vaší mini pomoci, kterou se tu|snažíte odvádět, ale to se ani pomoc nedá nazvat.
{8435}{8509}Víš, viděl jsem se ve více... patriarchální roli.
{8511}{8580}Spousta ukazování a mračení.
{8605}{8667}- Vy dva, přestaňte!|- On si začal.
{8669}{8760}Nadával mi. A to je špatné. Bylo to latinsky.
{8762}{8868}- Přestaňte než něco zničíte.|- Nebo možná něco zničím já.
{8870}{8942}Stále nemůžu uvěřit tomu, že se|tohohle skvělýho místa vzdáváš.
{8944}{9001}A to jsme tě před pár dny nastěhovali.
{9017}{9072}Není to tu nic moc.
{9082}{9165}Teď, když mámě není dobře, tu budu jen stěží.
{9167}{9246}A mohla bych... ušetřit nějaké peníze.
{9248}{9323}- Myslím, že to je chytré.|- Stejně musí být těžký se toho vzdát.
{9325}{9404}Máš dva vchody. Spousta možností k divadlu.
{9406}{9476}- A každý má rád takové ty frašky, kde…|- Kde je Dawn?
{9478}{9554}- Myslím, že šla ven.|- Dawn!
{9556}{9650}- Některá CD, která tady máš, jsou moje.|- Já vím. Pomáhaly mi relaxovat.
{9847}{9890}Začínáš pociťovat ten boj?
{9892}{9974}Nic tak jako nakopaní tvého zadku|nezpůsobí… že tvůj zadek bolí.
{9976}{10049}- Určitě jí příště zvládneš.|- Protože máš krytí.
{10051}{10149}- Teď si začala s námi všemi.|- Ano, najdeme její slabinu a pak…
{10151}{10267}Jo. Poznejte zdroj její síly a...|představíme ji jejímu hmyzímu odrazu.
{10391}{10488}Přišlo by vám to vtipné, kdybyste|studovali mýtické Taglarinské obřady.
{10490}{10584}- A ty jsou hrozně blbé.|- Tak proč se Alex nesmál?
{10586}{10636}Neznám tu Taglarinskou věc.
{10638}{10709}Hej. Neseš tohle do auta?
{10711}{10763}- Jo.|- Dobře.
{10765}{10803}Hloupá.
{10825}{10907}Fajn. Pamatujte, že musíte|být v Bronzu přesně v osm.
{10920}{10972}Bronz.
{10974}{11031}Zítra večer! Tara má narozeniny!
{11033}{11089}Správně. Správně.
{11091}{11168}Máme přinést dárky, že jo?|Narození znamená dárky, ne?
{11170}{11227}Já už jsem něco vybral... jo.
{11229}{11354}Můžete všichni přijít, nebo ne?|Vím, že je tu to... to nové zlo, ale...
{11356}{11483}Ne, ne. Budeme tam. Už bych si konečně|měla dát pauzu od těch šíleností.
{11553}{11642}- Jaký je příběh?|- Další blázen. Odveď odtud její rodinu.
{11644}{11753}- Nech mě hádat, žádná dřívější zmíňka o mentálních problémech.|- Jo. Stejně jako v posledních pěti měsících.
........