{1}{99}www.titulky.com
{100}{198}Přeju si, aby vám mohl něco nabídnout,|ale sporák nějak nefunguje.
{200}{261}Myslím, že se na to vyčůrala kočka.
{295}{418}Mohl bych udělat špagety. Můzeme je položit na sušičku|prádla a nechat je protřepat - budou vlažný.
{420}{487}Hmm. Já měl k obědu sušené jídlo.
{541}{591}Myslím, že rodiče jsou zpátky.
{631}{724}Ne, ne, mýlil jsem se. Jsou to zloději.
{926}{995}Jo, možná bych si měl začít hledat nový bydlení.
{997}{1132}Něco hezčího. Buffy, ty jsi byla v Pekle.|Mají tam jednopokojové byty?
{1161}{1251}Hej Buffy, jaká je ta kniha?|Plná skvělých rande a pikantních zážitků?
{1253}{1303}Je mi fajn.
{1351}{1427}Hej. Užívám si studia.
{1429}{1506}Kdo jsi poslední dobou?|Nech toho a koukej se na film.
{1520}{1575}Myslím, že dneska to bude s křižákama dlouhý den.
{1577}{1658}Asi bych si mohla dát malou pauzu na násilí a oh... boj.
{1739}{1820}Jesli by jsi chtěl, můžeme si zabojovat taky.
{1822}{1918}Děsivě dabované kung fu.|Náš nejcenější čínský import.
{1920}{1989}Ale je to pořád trvanlivější než jejich talíře.
{1991}{2071}Relaxuj.
{2073}{2118}Mmm...
{2130}{2190}Mmm. To je pohodička.
{2291}{2362}Au! Co to děláš?
{2364}{2468}Mám vyhozený rameno!|Snažím se koncentrovat na ten blbej film.
{2470}{2534}Hej! Proč jsi přestal.
{2536}{2613}Oh... promiň, jen jsem se nechal unést filmem.
{2629}{2679}Jo, je celkem dobrej.
{2717}{2782}Hej! Moment!
{2784}{2859}To je celý špatně.|Vidíte, nejdřív by ho měl letícím kopem.
{2861}{2917}Pak by mohl použít nějaké snažší, bum, bum.
{2919}{3035}Vidíte? Letící kop. Bez rozběhu!|A co mu dalo tu sílu? Čisté nadšení?
{3037}{3163}Hele Buff, možná bys mohla nechat práci napokoji.|Teď nemáš žádnou přemožitelskou povinnost, víš?
{3165}{3240}Tebe taky štve, když se koukáme na válečný film.
{3242}{3356}A všichni salutují a... všichni volky nevolky.
{3538}{3628}A mimochodem, víš, nemůžeš mě|obviňovat z toho, že jsem kritická.
{3630}{3711}Willow je úplně stejná, když sleduje|film o čarodějnicích, že jo, Alexi?
{3713}{3883}Co? Jo, chová se asi takhle "Co je to?|Kouzelná hůlka? Kdo ještě používá hůlku?"
{3955}{4025}Posledním krokem v tvém stvoření je má bolest…
{4038}{4134}...cena se kterou získám… smrt Přemožitelky.
{5594}{5643}K pronajmutí.
{5651}{5745}Pokud si to tu pronajmeš, tak budeme|chodit touhle halou a říkat:
{5747}{5797}"La la la, teď jdu k Alexovi".
{5799}{5883}- Já tě varuju předem, že tohle dělat nebudu.|- Opravdu? Já budu.
{5885}{5968}Hele, jenom se koukáme.|Nájem je vysoký, tak si nedělejte naději.
{5970}{6032}- Ale máš doporučení.|- Ne, mám Alberta.
{6034}{6082}Což jsem já s důležitým hlasem.
{6084}{6193}"Alex Harris? Excelentní nájemník.|A skvěle vypadající kamarád."
{6232}{6282}Vau! Obrovský!
{6304}{6356}Je to hezký. A není to v podzemí.
{6379}{6436}Je to velmi... nadpozemní.
{6459}{6522}Chci to. Zaplatím všechno.
{6530}{6575}Alex Harris?
{6577}{6640}Ne, Riley Finn. Tohle je Alex.
{6678}{6732}- Ahoj!|- Ach.
{6749}{6813}- Přivedl jsem si kamarády.|- To vidím.
{6815}{6923}- Nebudou tu navždy.|- Ale jsme čistí a tiší.
{6925}{7045}V obýváku by mohli probíhat naše scooby schůzky|a Giles by mohl vysvětlovat své nudné věci támhle.
{7047}{7168}Tady je mikrovlnka!|Mohli bychom si dělat popcorn.
{7170}{7228}Telefon a elektrika jsou zavedené.
{7230}{7326}Je tu soukromý balkon, větrák, obrovský šatník...
{7328}{7386}A tady je ložnice.
{7418}{7472}To nemůžete tu ložnici ušetřit?
{7551}{7606}Fajn.
{7645}{7737}- Nesu vám žádost, kterou musíte vyplnit.|- Žádost?
{7739}{7828}Nemohu vám jen… říct o svém doporučení?|Protože je tu Albert.
{7830}{7904}Musíme překontrolovat stav vašeho bankovního účtu.
{7906}{7954}Oh! Bankovní účet!
{7956}{8046}Finance na mém malém bankovním účtu.|Podíváme se, jak moc kryté jsou mé šeky!
{8072}{8170}A taky vybíráme peníze za ochranku a za úklid.
{8172}{8241}Konečná částka je na konci tohohle papíru.
{8265}{8344}Bere to. Alexi, běž pro nábytek, počkám tady.
{8346}{8481}Bydlí ve smradlavém sklepě svých uhádaných|rodičů, kde se mu něco vyčůralo na talíř.
{8483}{8571}Anyo, můžeme si promluvit?|Omluvte nás.
{8699}{8779}My... líbí se nám tenhle stropní větrák.
{8781}{8866}Ano. Je to, víte, takové jižanské.
{8880}{8941}Ale bez té neradostné vzpomínky na otroctví.
{8943}{8991}Ale proč bysme nemohli?
{8993}{9096}Vždyť ti říkám, že moje práce stavbaře za|chvíli skončí a už nebudu přinášet žádné peníze.
{9098}{9152}A mimochodem ty máš svůj vlastní byt.
{9154}{9226}Takže když tě navštívím, tak|musím být v tom hnusným sklepě?
{9228}{9292}Ne navždy. Dokud se všechno nevyjasní.
{9294}{9383}A to bude kdy, Alexi? Protože zrovna|teď to vypadá, že se nic nevyjasní.
{9385}{9490}- A nemůžeš po mě pořád chtít, že budu čekat…|- Ticho, prosím. Anyo.
{9492}{9552}Co je to? Co je to s tebou?
{9554}{9679}To co se mnou je, že mě bolí ruka...|jsem unavená...
{9681}{9786}A nelíbí se mi procházet se po krásných|místech, ve kterých nemůžu bydlet.
{9928}{10015}Myslím, že bych měl začít s tou žádostí.|Myslím, že se vám to bude líbit.
{10017}{10081}Jak jsem řekl, mám rozkošný krasopis.
{10245}{10295}Různorodé kletby.
{10325}{10418}Brilantní. Můžu si odčarovat dlaně od zápěstí.
{10420}{10467}Oh!
{10474}{10519}Přemožitelka tu není.
{10544}{10594}Zaječí noha, ne, počkat...
{10672}{10781}To je bohyně plodnosti.|Ubožáku, ty mě nevyděsíš…
{10977}{11053}Ty nejsi Přemožitelka.
{11055}{11120}Ty mě neznepokojuješ.
{11335}{11422}Asi takhle... a takhle... a takhle...
{11424}{11457}Ta věc je pěkně těžká.
{11459}{11578}To je Oofdar. Bohyně narozených dětí.|Nějakou hmotnost musí mít.
{11605}{11725}- Jak moc jste mu ublížil?|- No, ublížil... vlastně jsem... mu neublížil.
{11727}{11790}No, jsem si jistá, že byl vyděšený.
........