{1}{34}www.titulky.com
{35}{100}Není tu nic, jen ty.
{170}{220}Ty jsi střed.
{256}{359}A bez tebe, je zde nitro tvého bytí...
{402}{456}...toho kdo jsi.
{504}{620}Najdi to... dýchni do toho.
{702}{755}Ohnisko před tebou.
{757}{827}Nech svět odpadnout...
{884}{934}odpadnout...
{977}{1027}odpadnout...
{2347}{2407}Můžeme už jít?
{3757}{3838}Nikdo neví, kdo jsem. Mé skutečné já.
{3840}{3918}Nikdo se to ani nesnaží zjistit.
{3920}{4001}Už se mě snad někdo zeptal,|co chci dělat se svým životem?
{4003}{4056}Nebo na můj názor na věc?
{4058}{4116}Nebo co si chci objednat v restauraci?
{4118}{4211}Ne. Podtrhnout. Vykřičník.
{4213}{4283}Vykřičník, vykřičník.
{4331}{4381}Žádné porozumění.
{4444}{4514}Nikdo nemá starší sestru, která je Přemožitelka.
{4569}{4691}Lidé by z ní nebyli tak na větvi, kdyby|s ní žili každý den ve stejném domě.
{4693}{4811}Všichni se starají o to, co si myslí jen|protože umí dělat salta a podobný věci.
{4813}{4911}Jako kdyby to bylo to nejdůležitější|zaměstnání na světě.
{4913}{5038}A máma asi nikdy nepřestane s tím:|"Tvá sestra zachraňuje svět."
{5040}{5134}Já bych mohla taky zachraňovat lidi,|kdyby mi někdo dal super schopnosti...
{5136}{5226}...ale myslím si, že mít super jméno a masku|by bylo lepší, protože by to chránilo mé blízké.
{5228}{5288}A to Buffy nedělá.
{5329}{5417}Kdyby tohle město nebylo tak hloupé,|tak by každý věděl, co dělá.
{5419}{5522}A pak se vsadím, že by z ní nebyli tak|nadšení, jak zabíjí upíry kusem dřeva.
{5524}{5609}Děsiví upíři, umírají kvůli třísce.
{5730}{5794}Tak Buffy, jaké máš pro dnešek plány?
{5849}{5964}Giles a já jdeme do magického obchodu pro zásoby,|které budeme potřebovat pro můj nový trénink.
{5966}{6021}- To je skvělý.|- Jo, vlastně jsem…
{6023}{6117}Můžeš sebou vzít Dawn,|aby si nakoupila věci do školy.
{6119}{6185}- Cože?|- Mami, ale já myslela, že mě vezmeš ty.
{6187}{6243}No, zlato, já mám vlastně dneska výstavu Gurionu.
{6245}{6311}A je spousta práce připravit galerii.
{6313}{6386}Ne, ale, podívej, mami…|Moc se to nehodí.
{6388}{6455}Jdeme jen do magického obchodu.|Žádné školní zásoby.
{6457}{6517}Jo, mami, nejdu na školu do Bradavic
{6579}{6639}Ježiši, měla bys trochu číst.
{6641}{6735}Podívej, jsem si jistá, že Gilesovi nebude vadit,|když tebe a tvojí sestru vezme později na nákupy.
{6737}{6838}Vlastně mu to vadí. Tohle má být|plnohodnotný čas Přemožitelka/Pozorovatel.
{6840}{6899}Říkám ti, že včera totálně zničila můj trénink.
{6901}{6990}- Nezničila!|- To víš, že zničila.
{6992}{7128}Buffy. Plně si uvědomuji tvé nové přemožitelské|záležitosti, ale… opravdu bych uvítala tvou pomoc.
{7257}{7357}- Dobré ráno paní Summersová. Vypadáte skvěle.|- Děkuji, Riley.
{7380}{7473}- Šplhoune.|- Co? Hezké oblečení.
{7479}{7578}Kromě toho "jsem zde, abych zhanobil|prvorozenou dceru", to nikdy neprojde u rodičů.
{7580}{7630}Nevím proč.
{7648}{7724}Riley, přítel mé sestry, je z ní úplně vedle.
{7726}{7801}Pořád se líbají... a ošahávají.
{7817}{7873}Vsadím se, že už měli sex!
{7904}{7975}- Ahoj, prcku|- Nejsem prcek.
{8022}{8096}To je ale roztomilé překvapení.
{8098}{8194}Teď jsem překvapený já.|Myslel jsem, že dnes máme plány.
{8196}{8262}Plány? My něco plánujeme?
{8281}{8394}No, řekla jsi "přijď zítra a vyjdeme si"|a pak jsem řekl "fajn."
{8415}{8486}Není to invaze do Normandie, ale pořád je to plán.
{8488}{8524}Správně.
{8526}{8626}- Dneska si asi nikam nevyrazíme, co?|- Giles mě tu vyzvedne.
{8628}{8690}- Trénink Přemožitelky.|- No, vlastně přemožitelka bude nakupovat...
{8692}{8771}- ...ale to je taky důležitý.|- Bez pochyb.
{8773}{8841}- Fajn, vyjdeme si později.|- Jsi na mě naštvaný?
{8843}{8939}Ne, ne tak úplně.|Chystám tvou smrt, ale bude to sranda.
{8941}{9031}- Dobře.|- Podívej, Buffy, vím co to pro tebe znamená.
{9033}{9125}Myslím, že je skvělý, že jsi dostala|tuhle novou misi. Uvidíme se večer.
{9146}{9181}Ahoj.
{9183}{9255}- Čau, prcku!|- Já nejsem prcek.
{9329}{9378}Sympatizuji s tebou, Buffy, opravdu.
{9380}{9489}Ale jsem si jistý, že Riley chápe důležitost|tréninku více než všichni ostatní.
{9491}{9561}Nesmíš dovolit, aby tě osobní záležitosti odradily od…
{9563}{9653}Dawn, můžeš přestat ničit to rádio a sedět klidně?
{9684}{9769}Nemyslím si, že mě má Buffyin pozorovatel rád.
{9771}{9850}Myslím, že je to protože... je tak starý.
{9880}{9982}Nejsem si jistá, jak starý je, ale|slyšela jsem ho říkat "novozubý".
{9984}{10055}Takže musí být asi hodně starý.
{10133}{10257}Tady je spousta knih. Je něco z toho na kazetě?|Víš, číst něco od George Clooneyho nebo něco takového...
{10259}{10357}Pouštíš se do nové svéry,|na kterou nejsem připraven.
{10359}{10437}- Jsi připravena na kritiku?|- Dělám si srandu!
{10439}{10512}Betty je připravena. Tak spusťte.
{10514}{10594}- Kruci.|- Zase jste to dal na neutrál, co?
{10596}{10692}Nikdy jsem nepoužíval automatickou převodovku.
{10694}{10772}Hnusí se mi tu sedět a nic nedělat.
{10774}{10856}- Ne, to nedělá dobrotu.|- Gilesi, vy jste se se svým autem rozešel?
{10858}{10926}No, svedlo mě to, je sportovní a červené!
{10928}{10978}Malý dvoudvéřový tulák.
{11002}{11076}Já nevím, já jen… byl jsem tak uvolněný.
{11078}{11202}Zjistil jsem, že hledám… nějaký způsob, jak se víc cítit…
{11204}{11256}Povrchní?
{11258}{11375}Možná, že když nyní působím znovu jako tvůj|pozorovatel, malé množství respetku by neškodilo.
{11377}{11433}Myslíte?
{11435}{11550}Myslím to vážně, Buffy, už nebude zbývat|tolik času na tvé lehkomyslné a zbytečné...
{11552}{11651}- Hele, tady je Willow a Tara!|- Ooh, ještě neviděli mé nové auto.
{11740}{11834}- Hej, Gilesi, hezká kola!|- Ten zbytek auta je taky hezký.
{11836}{11902}- Řídí se jako sen.|- Kam míříte?
{11904}{11973}Do Magického obchodu.|Objednávala jsem si nějaké amulety.
{11975}{12040}- Willow, ahojky.|- Ahoj, Dawnie!
{12059}{12150}Jak se má můj oblíbený spoluhráč šachů?|Stále táhne koněm?
{12152}{12258}Willow je ta nejskvělejší osoba.|Ona jediná má ráda školu tak jako já.
........