1
00:00:15,792 --> 00:00:18,462
<i>Volné víkendy na ranči neznáme.</i>

2
00:00:18,495 --> 00:00:21,998
<i>Práce ve středu je stejná
jako práce v sobotu.</i>

3
00:00:22,032 --> 00:00:25,136
<i>A stejně tak jako v úterý
nebo v neděli.</i>

4
00:00:26,670 --> 00:00:29,964
<i>Životy bankéřů a účetních
se řídí podle kalendáře,</i>

5
00:00:30,107 --> 00:00:34,077
<i>životy rančerů pouze podle ročního období.</i>

6
00:00:34,111 --> 00:00:37,281
<i>A milníky jejich životů poznáte z
vyprávění,</i>

7
00:00:37,314 --> 00:00:39,216
<i>"Vzali jsme se na jaře,"</i>

8
00:00:39,250 --> 00:00:43,620
<i>nebo "Narodila se na podzim,"</i>

9
00:00:43,654 --> 00:00:48,925
<i>nebo třeba, "V ten nejteplejší den toho
nejsuššího léta, které kdy</i>

10
00:00:48,959 --> 00:00:54,665
<i>Montana zažila, se ke mně můj muž vrátil."</i>

11
00:01:14,950 --> 00:01:15,951
Co se děje?

12
00:01:27,598 --> 00:01:28,599
To je Jack.

13
00:01:30,801 --> 00:01:32,303
Vrátili se.
Caro, oni se vrátili!

14
00:01:32,336 --> 00:01:34,338
Ano, to vidím.

15
00:01:34,371 --> 00:01:37,083
Ještě jednou bych chtěla
cítit takové nadšení.

16
00:01:37,108 --> 00:01:38,877
Já ne.

17
00:01:43,108 --> 00:01:45,077
Vypadá to, že ti někdo
běží naproti, Jacku.

18
00:01:45,219 --> 00:01:46,920
Snad zase nezakopne.

19
00:01:49,286 --> 00:01:50,687
Raději jeď za ní, chlapče.

20
00:01:50,721 --> 00:01:53,123
Aby ti nestála u oltáře
s rozbitým nosem.

21
00:01:53,156 --> 00:01:54,558
Pohni, Jacku, než to udělám já.

22
00:01:54,591 --> 00:01:55,759
Ty mě nikdy nedohoníš.

23
00:01:58,028 --> 00:02:00,331
Nemáme se náhodou nejdřív
........