{3209}{3269}www.titulky.com
{3289}{3341}Touchdown. Jó.
{3343}{3395}Celý můj tým ke mně.
{3475}{3560}Už ti někdo z týmu řekl, že házíš jako holka?
{3586}{3631}Fakt?
{3757}{3804}Ó, promiň.
{3827}{3882}Ne, nech toho, ne!
{3921}{4029}Jsem vyčerpaný jen z toho, že se na ně dívám.|Pořád poskakují a běhají...
{4031}{4091}Neměli by taky trochu odpočívat?
{4093}{4182}Rozhodně. Námaha může vést k pocení.
{4184}{4303}Což může zapříčinit zápach.|Lepší je zůstat v klidu.
{4305}{4398}Další důvod proč jsme milenky.
{4476}{4514}Hra skončila?
{4522}{4590}Buffy zdemolovala míč.
{4604}{4694}- Kde je můj burger?|- Začínám mít hlad. Nakrmte mě krávou.
{4696}{4740}Oheň nespolupracuje.
{4742}{4846}Je skvělý vědět, že mi chybí kuchařská|obratnost, jakou měli jeskynní lidé.
{4848}{4885}Ignis, incende.
{4959}{5015}Willow, to je skvělý! Čarodějnický.
{5031}{5095}To nic není, musíš se naučit udržet
{5097}{5187}všechny elementy v rovnováze.|Jestli ne, tak přivoláš obrovský...
{5234}{5292}Já to nebyla! Já to nebyla!
{5840}{5932}- No tak, pospěš, jsem celej mokrej.|- Snažím se.
{5934}{5987}Je to strašně těžký.
{6015}{6080}Skvělý. Dobrá práce.
{6082}{6144}Koukni na to. Teď je všude hlína.
{6146}{6205}Nech to bejt. Otočíme to na druhou stranu.
{6222}{6266}Hlína. Bohatí lidé jsou...
{6478}{6528}Tady to je. Úplně všechno.
{6537}{6643}Děkuji ti, Willow. Tenhle blbý stroj se|mnou prostě odmítá pracovat.
{6645}{6702}Můžete mi říkat naslouchač počítačů.
{6704}{6765}A teď to naskenujme.|Chci vidět to štěňátko pracovat.
{6767}{6876}- Začni s tímhle.|- Začít? Kde je konec?
{6878}{7010}Willow, tímhle začneme archivaci naší knihovny.|Většina z těchto textů nemá kopie.
{7012}{7124}Ale... teď? Není zima lepší archivovací období?
{7164}{7281}Nemusíš to dělat, Willow.|Můžeš klidně odejít jestli....
{7283}{7337}Ne, to je v pořádku.
{7354}{7445}Byl jste Pan Plánovač celé léto, víte?
{7447}{7526}Značení všech amuletů a indexování vašich deníků.
{7528}{7598}Skončím s děláním obrovských gumových koulí.
{7600}{7665}Musíte zase začít žít.
{7692}{7803}To je přesně to, co se snažím dělat... žít.
{7805}{7895}- Možná by to šlo líp, kdybyste opustil dům.|- Willow...
{7897}{7957}To, co ti teď povím,|nesmíš vůbec nikomu říct.
{7959}{8000}Hlavně ne Buffy.
{8069}{8130}- Slibuješ?|- Bože.
{8150}{8238}No tak dobře. Jenže já nemůžu|nikdy vědět to, co nevědí ostatní,
{8240}{8319}protože vždycky dostanu strach z toho, že|na mě poznají, že vím něco, co oni ne, víte?
{8325}{8412}- To znamená ano?|- Jo.
{8414}{8540}Tohle všechno děláme protože já chci,|abyste měli tohle všechno po ruce.
{8542}{8598}Chystám se vrátit do Anglie.
{8651}{8705}Cože... vy?
{8707}{8770}Ale to nemůžete! Jste... Buffyin Pozorovatel.
{8809}{8867}Sice vyhozený, ale stejně...
{8869}{8934}Ano, ale začíná být stále více zřejmé,|že už mě Buffy nepotřebuje.
{8936}{9046}Neříkám to, že bych se litoval,|vlastně jsem na ni pyšný.
{9093}{9175}Ale co my ostatní?|Stále potřebujeme dohled.
{9177}{9275}Já osobně nedokážu prožít|den bez vaší přítomnosti.
{9277}{9355}Velmi si toho cením, ale tak to prostě musí být.
{9357}{9429}Budete v pořádku. Vy všichni.
{9431}{9545}A zůstaneme v kontaktu.|Můžeš mi zavolat, kdykoliv budeš chtít.
{9606}{9666}Kdy se to chystáte říct Buffy?
{9668}{9800}Brzy. Nebude to jednoduché,|ale, um... vím, že to pochopí.
{9840}{9887}Díky mami. Všechno bylo skvělé.
{9889}{10000}A co takhle dezert?|Mohli bychom si vyjet, třeba na zmrzlinu.
{10002}{10075}No, víš, já vlastně budu muset jít na hlídku.
{10077}{10133}Teď? Je 20:30.
{10135}{10242}Upíři se nestarají o to kolik je hodin.|Tma pro ně značí čas večeře.
{10244}{10294}Správně, samozřejmě.
{10315}{10432}Budu se muset bez tebe zase|naučit žít. Je tu takové ticho.
{10434}{10537}Vlastně bychom z tohohle mohly udělat|pravidelnost, teď když začala škola.
{10558}{10640}Omlouvám se. Povinnost volá. Nestojí to za nic.
{11763}{11810}Velmi působivý lov.
{11856}{11906}Taková síla.
{11950}{12026}To nebyl lov. To byl jen další den v práci.
{12069}{12119}Mám pracovat přesčas?
{12139}{12202}Nebudeme bojovat.
{12214}{12288}- Víš, co je to Přemožitelka?|- A ty?
{12367}{12419}Kdo jsi?
{12421}{12489}Omlouvám se. Předpokládal jsem, že to víš.
{12527}{12577}Jsem Dracula.
{12642}{12698}Kecáš.
{12808}{12899}Alexi... když má někdo tajemství.
{12901}{13012}A slíbil, že to nikomu nepoví,|tak by to asi neměl říkat.
{13014}{13083}Žádné novinky, Will. Každý to ví.
{13085}{13146}Ne, to není o mě a Taře.
{13158}{13246}Ne, že bych byl jedno ucho, kdybys mi|chtěla vykládat tajemství o vás dvou.
{13248}{13294}Jedině kdyby to bylo velmi, velmi nemravné.
{13296}{13401}Promiň, ale tohle je nemravná varianta.|A neřeknu ti to.
{13422}{13493}Fajn. Chceš se podívat za Buffy, jak se|prochází mezi náhrobními kameny?
{13495}{13572}Jasně. A kdybych ti to chtěla říct, s čímž nepočítám...
{13579}{13685}Takže já to ujasním. Ty jsi... Dracula.
{13687}{13740}Vzácný chlapec.
{13757}{13840}- To jsem.|- A jsi si jistý, že to není jen nějaká lest?
{13842}{13972}Protože... už mnohokrát jsem bojovala s nanicovatými|upíři, kteří se představovali jako Lestat.
{13987}{14132}Víš, kdo jsem. Stejně jako já vím,|že ty jsi Buffy Summersová.
{14185}{14237}Slyšel si o mě?
{14239}{14355}Přirozeně. Jsi známá po celém světě.
{14395}{14449}Ne? Opravdu?
{14453}{14516}Proč jinak bych sem chodil?
........