1
00:00:05,680 --> 00:00:09,000
<i>Pátek 25. dubna 1986.</i>

2
00:00:09,080 --> 00:00:13,360
<i>Krásný jarní den</i>
<i>pro 43 000 obyvatel Pripjati,</i>

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,400
<i>města na Ukrajině.</i>

4
00:00:15,480 --> 00:00:19,000
<i>Den, na který nikdy v životě nezapomenou.</i>

5
00:00:36,520 --> 00:00:41,280
<i>Tři kilometry od města leží jaderná</i>
<i>elektrárna Vladimira Iljiče Lenina,</i>

6
00:00:41,360 --> 00:00:44,800
<i>kam několik tisíc z nich</i>
<i>denně dochází do práce.</i>

7
00:00:44,880 --> 00:00:49,120
<i>Té noci obdrželo 176 zaměstnanců</i>
<i>bloku číslo čtyři</i>

8
00:00:49,200 --> 00:00:53,360
<i>pokyny k otestování</i>
<i>nouzové funkce turbíny reaktoru,</i>

9
00:00:53,440 --> 00:00:56,040
<i>která by mohla šetřit energii.</i>

10
00:00:56,120 --> 00:01:02,240
<i>V 1:23 jsou vypnuty bezpečnostní systémy</i>
<i>a zkouška začíná.</i>

11
00:01:04,519 --> 00:01:08,280
<i>V jádru reaktoru dochází</i>
<i>k několika výbuchům.</i>

12
00:01:08,360 --> 00:01:12,960
<i>Zatímco Pripjať poklidně spí,</i>
<i>podlaha v elektrárně se začíná třást.</i>

13
00:01:24,840 --> 00:01:29,880
<i>Víko reaktoru o váze 1 200 tun</i>
<i>najednou vystřeluje do vzduchu.</i>

14
00:01:29,960 --> 00:01:35,400
<i>Extrémně silná radioaktivní pára</i>
<i>chrlí tuny uranu a grafitu</i>

15
00:01:35,480 --> 00:01:37,600
<i>do vzdálenosti stovek metrů.</i>

16
00:01:37,680 --> 00:01:42,680
<i>Z obrovské díry sálají plameny</i>
<i>poháněné plynem a jadernými částicemi,</i>

17
00:01:42,760 --> 00:01:45,520
<i>které sahají tisíc metrů vysoko.</i>

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,160
Viděl jsem spoustu jasných barev.

19
00:01:56,040 --> 00:02:01,440
Nebesky modrou, červenou,
rudou, všechny ty krvavé barvy.

20
00:02:01,520 --> 00:02:03,680
Bylo to jako…

21
00:02:06,160 --> 00:02:07,120
duha.

22
00:02:09,240 --> 00:02:13,440
<i>Právě se odehrála</i>
<i>nejhorší jaderná havárie v historii.</i>
........