1
00:00:09,000 --> 00:00:14,583
1. LEDNA

2
00:00:23,458 --> 00:00:26,791
Nejspíš jste po sedativech trochu zmatená.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,208
Je Silvestr a vy jste v nemocnici.

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,958
Nezlobte se, paní, ale tady být nemůžete.

5
00:00:38,083 --> 00:00:41,416
Jsem policejní šéfka Inès Cardoso,
mám na starost její případ.

6
00:00:42,666 --> 00:00:44,625
Musím pacientku vyslechnout.

7
00:00:44,708 --> 00:00:48,166
Mou pacientka v tomto stavu
nemůžete podrobit výslechu.

8
00:00:50,291 --> 00:00:53,625
Miranda mi pomáhá s případem
a má štěstí, že je naživu.

9
00:00:53,708 --> 00:00:56,750
Když s ní nepromluvím,
ostatní by takové štěstí mít nemuseli.

10
00:00:57,250 --> 00:00:58,875
Máte deset minut.

11
00:01:08,458 --> 00:01:10,541
Mirando, pozorně poslouchejte.

12
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
Chci, abyste mi řekla,

13
00:01:16,958 --> 00:01:18,583
jestli je tohle ten člověk,

14
00:01:19,750 --> 00:01:21,166
co vás strčil z balkónu.

15
00:01:37,750 --> 00:01:41,583
{\an8}SLEČNA VOYEUR

16
00:01:42,458 --> 00:01:45,291
O 3 MĚSÍCE DŘÍVE

17
00:01:48,375 --> 00:01:51,583
Systém společnosti je úplně zasekaný.

18
00:01:52,333 --> 00:01:54,791
Možná je to virus.

19
00:01:54,875 --> 00:01:57,000
Ale já potřebuju, aby to fungovalo.

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,791
Nech to na mně.

21
00:02:10,333 --> 00:02:12,708
Ten, kdo to má na svědomí,
nevěděl, co dělá.

22
00:02:12,791 --> 00:02:16,000
Musíš mi prostě důvěřovat
a nechat mě pracovat.

23
00:02:16,083 --> 00:02:18,750
Mami! Všichni tam jdou. Proč nemůžu já?

24
00:02:18,833 --> 00:02:21,125
........