1
00:00:06,673 --> 00:00:13,179
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:17,183
Odkaz, který buduje premiérka
Nového Zélandu Jacinda Ardern,

3
00:00:17,267 --> 00:00:22,397
vychází z přesvědčení, že člověk
nikdy nesmí ztratit schopnost empatie.

4
00:00:22,981 --> 00:00:28,319
Víte, svět nepotřebuje spoustu
silných, ostřílených politiků.

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,030
Potřebuje ohleduplné lidi.

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,699
Je v pořádku být citlivý jako každý jiný.

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,119
Tento dokument inspiroval Nelson Mandela,

8
00:00:36,953 --> 00:00:41,416
který řekl:
„V životě nejde jen o to, zda jsme žili…

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,003
… ale zda jsme dokázali
změnit životy ostatních.

10
00:00:45,086 --> 00:00:48,923
Tak se pozná význam našeho života.“

11
00:00:49,799 --> 00:00:53,261
Jeho život zanechal na světě
trvalou stopu,

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
odkaz, který inspiroval ostatní povstat…

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
… bojovat za změnu a stát se vůdci.

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Tento dokument je na památku Madiby.

15
00:01:04,481 --> 00:01:08,068
Jeho cílem je připomenout,
jak může člověk pohnout světem.

16
00:01:08,151 --> 00:01:11,196
Je o lidech,
kteří učinili odvážná rozhodnutí,

17
00:01:11,279 --> 00:01:15,241
o vůdcích, kteří kráčeli po jeho boku
nebo šli v jeho stopách.

18
00:01:15,825 --> 00:01:20,080
Kteří pomáhali druhým a přičinili se
o lepší a spravedlivější svět.

19
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
A tím nás ostatní inspirovali

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
žít a vést druhé.

21
00:01:44,437 --> 00:01:47,315
18. BŘEZNA 2019

22
00:01:47,398 --> 00:01:51,986
Vážený pane předsedo,
v centru tohoto teroristického útoku

23
........