1
00:00:06,798 --> 00:00:13,096
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,099
Greta Thunberg
je švédská klimatická aktivistka,

3
00:00:16,182 --> 00:00:20,020
která roznítila celosvětové hnutí
za boj s klimatickými změnami,

4
00:00:20,103 --> 00:00:24,566
když v roce 2018 začala demonstrovat
před švédským parlamentem.

5
00:00:25,650 --> 00:00:27,569
Hlas nové generace,

6
00:00:27,652 --> 00:00:32,574
jímž vede svou odvážnou kampaň,
je zároveň inspirací i mementem,

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,784
že záleží na všem, co děláme.

8
00:00:35,493 --> 00:00:40,832
A proto musíme opravdu změnit
všechno v našem každodenním životě.

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,418
Nejde jen o životní prostředí,

10
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
ale i to, jak se chováme k druhým
a jak se díváme na život.

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,092
Tento dokument inspiroval Nelson Mandela,

12
00:00:51,843 --> 00:00:56,389
který řekl:
„V životě nejde jen o to, zda jsme žili…

13
00:00:56,473 --> 00:01:00,060
… ale zda jsme dokázali
změnit životy ostatních.

14
00:01:00,143 --> 00:01:03,897
Tak se pozná význam našeho života.“

15
00:01:04,773 --> 00:01:08,234
Jeho život zanechal na světě
trvalou stopu,

16
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
odkaz, který inspiroval ostatní povstat…

17
00:01:12,530 --> 00:01:15,784
… bojovat za změnu a stát se vůdci.

18
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
Tento dokument je na památku Madiby.

19
00:01:19,412 --> 00:01:22,957
Jeho cílem je připomenout,
jak může člověk pohnout světem.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,336
Je o lidech,
kteří učinili odvážná rozhodnutí,

21
00:01:26,419 --> 00:01:30,215
o vůdcích, kteří kráčeli
po jeho boku nebo šli v jeho stopách.

22
00:01:30,799 --> 00:01:35,053
Kteří pomáhali druhým a přičinili se
o lepší a spravedlivější svět.
........