1
00:00:06,756 --> 00:00:12,137
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,220 --> 00:00:15,849
Následující rozhovor se zesnulou
Ruth Bader Ginsburg

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,144
se odehrál u Nejvyššího soudu USA
2. srpna 2019.

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,564
Původně měl proběhnout
o pár týdnů později,

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,816
ale na její žádost byl uspíšen.

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,860
Následně se ukázalo,

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,988
že jí lékaři odhalili
rakovinový nádor na slinivce

8
00:00:30,071 --> 00:00:33,908
a tři dny po rozhovoru
nastoupila na ozařování.

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
Rozhovor patří k jejím posledním.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,790
Byla jsem dva roky pryč z univerzity,

11
00:00:40,874 --> 00:00:44,335
protože jsem byla vdaná
a mého muže povolali do armády.

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,671
Během těch dvou let jsem otěhotněla.

13
00:00:48,506 --> 00:00:51,342
A bála jsem se, že nezvládnu zároveň

14
00:00:52,093 --> 00:00:55,096
malé dítě a práva na Harvardu.

15
00:00:57,098 --> 00:01:00,602
Otec mého manžela mi řekl:

16
00:01:00,685 --> 00:01:03,521
„Ruth, jestli nechceš jít na práva,

17
00:01:04,272 --> 00:01:06,107
nikdo ti to nebude vyčítat.

18
00:01:06,191 --> 00:01:10,612
Máš dobrý důvod, proč tam nechodit.

19
00:01:10,695 --> 00:01:13,364
Ale jestli vážně chceš být právnička,

20
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
přestaneš se litovat.

21
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Sebereš se a vymyslíš, jak to zvládnout.“

22
00:01:19,662 --> 00:01:22,207
Ta rada mě provázela po celý život,

23
00:01:23,041 --> 00:01:25,585
vždycky jsem se ptala: „Opravdu to chci?“

24
00:01:25,668 --> 00:01:29,798
........