1
00:00:41,335 --> 00:00:43,218
<font color=#FF00FF>*MURDOCH MYSTERIES*</font>
<font color=#00FF00>Season 16 Episode 04</font>

2
00:00:43,302 --> 00:00:45,128
Episode Title: <font color=#FFc30f>" Promising Young Ladies"</font>
Aired on: <font color="#00ffff">October 03, 2022.</font>

3
00:01:10,756 --> 00:01:13,557
Ta show vyvolává v lidech
žízeň.

4
00:01:13,641 --> 00:01:15,783
Tímto tempem nám brzy
dojde alkohol.

5
00:01:16,025 --> 00:01:18,048
Jsem ráda, že je dnešní
večer ziskový.

6
00:01:19,089 --> 00:01:21,380
Violet, celou noc máš
protáhlý obličej.

7
00:01:22,036 --> 00:01:23,458
To představení se ti nelíbí?

8
00:01:23,657 --> 00:01:25,388
Jen nemám náladu na večírky.

9
00:01:25,904 --> 00:01:27,552
No, zbytek Toronta ano.

10
00:01:28,855 --> 00:01:31,932
A nyní chvíle, na kterou
jste všichni čekali...

11
00:01:32,046 --> 00:01:33,915
Jedinečná...

12
00:01:34,281 --> 00:01:36,179
Nina Bloomová!

13
00:01:40,468 --> 00:01:42,586
Bavíš se dnes večer, Toronto?

14
00:01:52,656 --> 00:01:55,465
Večírek je u konce, vy zmalované
dámy! Vypadněte z města!

15
00:01:57,118 --> 00:01:58,068
Kouřová bomba!

16
00:01:58,152 --> 00:02:00,709
To je v pořádku, je to
v pořádku.

17
00:02:02,237 --> 00:02:04,808
V pořádku, mám ji.
Pokračujte!

18
00:02:08,898 --> 00:02:10,147
Hrajeme, hoši!

19
00:02:20,074 --> 00:02:21,357
Už dost stížností.

20
00:02:21,441 --> 00:02:23,827
Ve vašem věku,
jsem byla v práci před úsvitem.

21
00:02:23,911 --> 00:02:26,468
A vy dva jen musíte přijít
včas do školy!

22
00:02:33,854 --> 00:02:35,172
Mluvil jsem s tou,
co ho našla.
........