1
00:00:35,702 --> 00:00:39,956
POD KRÁLOVNINÝM DEŠTNÍKEM

2
00:00:41,458 --> 00:00:42,751
11. DÍL

3
00:01:31,591 --> 00:01:35,553
{\an8}PRINC UISONG, KRÁLOVSKÝ PRINC
SONGNAM, PRINC POGOM

4
00:01:36,262 --> 00:01:40,850
Jste tady, protože během soutěže
jste předvedli vynikající výkon.

5
00:01:41,559 --> 00:01:42,727
Jsem na vás všechny hrdý.

6
00:01:45,605 --> 00:01:46,815
Král tradičně vybírá

7
00:01:47,315 --> 00:01:49,776
{\an8}schopné lidi prostřednictvím <i>čchäkmunu</i>,

8
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
{\an8}neboť v jejich odpovědích
se skrývá filozofie a přesvědčení

9
00:01:54,030 --> 00:01:56,074
budoucích vůdců královského dvora.

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,702
Jaké otázky z knih a politiky

11
00:01:59,786 --> 00:02:01,621
byste jako král položili,

12
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
abyste vybrali toho nejlepšího?

13
00:02:08,461 --> 00:02:11,297
Zeptal bych se,
proč král nařídil přivést do paláce

14
00:02:11,381 --> 00:02:15,218
Pak Kjong-ua a So Ham-doka,
kteří zavrhli současnou dynastii.

15
00:02:21,558 --> 00:02:23,143
Zeptal bych se,

16
00:02:23,226 --> 00:02:26,729
zda má být do úřadu jmenován někdo,
kdo je schopný, ale nemorální,

17
00:02:26,813 --> 00:02:30,358
abych zjistil, zda si kandidát cení víc
schopností než morálky.

18
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Zeptal bych se,

19
00:02:35,155 --> 00:02:37,657
co kandidát o králi zaslechl mimo palác.

20
00:02:46,708 --> 00:02:49,002
Chceš ty lidi obvinit?

21
00:02:49,794 --> 00:02:53,047
Nevíš, že pomlouvat krále
je závažný zločin?

22
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Je třeba slyšet hlasy lidí,
kteří se ke králi nedostanou.

23
00:02:57,552 --> 00:03:00,388
Když si lidé na krále stěžují,
........