1
00:00:21,023 --> 00:00:25,430
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:25,474 --> 00:00:28,322
Ahoj, Melbourne!
Jak se máš?

3
00:00:33,029 --> 00:00:36,143
Billie! Jsi nervózní z tý cesty?

4
00:00:36,178 --> 00:00:38,563
- Je to až za tejden.
<i>- Za osm dní.</i>

5
00:00:38,607 --> 00:00:42,486
Mohlo by je zajímat, co říká Avery
na ty vaše techtle s Mary Doyleovou.

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,336
- Ale já nic...
- Jde o to, že teď mají o čem psát.

7
00:00:45,380 --> 00:00:47,430
- Přestaň!
- Dej sem ten zasranej foťák!

8
00:00:48,301 --> 00:00:49,137
Ne!

9
00:00:49,171 --> 00:00:50,921
Ahoj, vohone.
Stejskalo se ti?

10
00:00:50,957 --> 00:00:54,336
Celej život mi tvrdí, že je za oceánem,
a přitom byla celou dobu v Queenslandu.

11
00:00:54,363 --> 00:00:59,298
Meg, nemůžeš se tu objevit po čtyřech letech
a čekat, že s tebou hupsnu do letadla.

12
00:00:59,342 --> 00:01:01,936
Zabere ti to nejvejš dva dny.
Slibuju.

13
00:01:01,980 --> 00:01:05,103
To bylo rychlý.
Ale tahle je trochu mladá.

14
00:01:11,336 --> 00:01:14,784
Překlad: datel071

15
00:01:18,963 --> 00:01:22,820
PŘED ŠESTNÁCTI LETY – KARINGUNNA

16
00:01:50,854 --> 00:01:52,921
- Mami?
- Ano, Matty?

17
00:01:53,520 --> 00:01:55,578
Co je s Meg?

18
00:02:02,411 --> 00:02:05,147
- Lásko, utišíš malou?
- Jo, chystám jí lahev.

19
00:02:08,737 --> 00:02:12,336
ASI JSEM NEMOCNÁ

20
00:02:26,597 --> 00:02:30,688
<i>Výzva k nástupu
pro let EH-545 do Brisbane.</i>

21
00:02:31,184 --> 00:02:32,891
<i>Dostavte se k nástupní bráně 47.</i>

22
00:02:32,935 --> 00:02:36,682
PROMIŇ, ŽE JSEM TI POŘÁDNĚ NEVYSVĚTLIL MEG.
........