1
00:00:11,480 --> 00:00:12,679
<i>Na počátku</i>

2
00:00:12,759 --> 00:00:16,039
<i>byl člověku věnován Prach.</i>

3
00:00:18,440 --> 00:00:21,679
<i>Ten zažehl jeho mysl</i>
<i>a osvobodil jeho vůli.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:26,600
<i>Ovšem svobodná vůle</i>
<i>lidstvo zkazila.</i>

5
00:00:29,120 --> 00:00:33,960
<i>Prach bude znovu</i>
<i>navrácen do věčné temnoty.</i>

6
00:00:36,200 --> 00:00:38,039
<i>To, co bylo dáno...</i>

7
00:00:39,960 --> 00:00:41,880
<i>bude zase odejmuto.</i>

8
00:02:00,040 --> 00:02:02,799
Paní Coulterová? Co se stalo?

9
00:02:04,879 --> 00:02:06,719
Řekněte, jestli moje dcera přežila.

10
00:02:09,080 --> 00:02:10,120
Hned.

11
00:02:23,680 --> 00:02:24,759
Je...

12
00:02:26,439 --> 00:02:28,840
v temnotě.

13
00:02:33,680 --> 00:02:34,840
Co vám to říká?

14
00:03:10,120 --> 00:03:11,240
Lyro?

15
00:03:12,599 --> 00:03:13,639
Lyro?

16
00:03:14,400 --> 00:03:15,319
Lyro!

17
00:03:16,840 --> 00:03:18,000
Lyro!

18
00:03:45,319 --> 00:03:48,199
<i>Podle románu Philipa Pullmana</i>

19
00:04:44,560 --> 00:04:49,480
JEHO TEMNÉ ESENCE III.
6. díl

20
00:04:52,279 --> 00:04:54,000
Hodnoty Prachu kolísají.

21
00:05:43,079 --> 00:05:44,319
Ne. Ne, ne, ne.

22
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Stelmarie, je to tady.

23
00:05:52,560 --> 00:05:54,480
Alarbus doručil náš vzkaz.

24
00:06:40,519 --> 00:06:41,639
To je ona.

........