1
00:00:02,325 --> 00:00:07,175
Anglické titulky
f0rdi@yahoo.co.uk

2
00:00:08,021 --> 00:00:16,055
Preložil Kanalista

3
00:02:05,091 --> 00:02:08,652
Stredná škola West Valley.
Moja stredná škola.

4
00:02:08,728 --> 00:02:12,027
Stavím sa, že je rovnaká ako vaše,
čo znamená, že je asi na hovno.

5
00:02:12,098 --> 00:02:15,158
Ale viete, my máme niečo,
čo iné školy nemajú:

6
00:02:15,235 --> 00:02:17,226
Zlé skutky.

7
00:02:17,303 --> 00:02:19,965
Raz za rok, v noci pred rozlúčkou,

8
00:02:20,039 --> 00:02:22,473
môže ktokoľvek prijať
túto výzvu.

9
00:02:22,542 --> 00:02:24,942
Nájde sa len málokto,
ale ak áno,

10
00:02:25,011 --> 00:02:27,206
tak je to nejaký mladý grázel
so smrteľnou túžbou

11
00:02:27,280 --> 00:02:29,305
dokázať, že je tvrdý pohoďák.

12
00:02:29,382 --> 00:02:32,249
Pre mňa to bola hovadina,
ako všetko ostatné tu.

13
00:02:32,318 --> 00:02:34,616
Vitajte na rozlúčkovom víkende.

14
00:02:34,687 --> 00:02:36,120
Až dodnes.

15
00:02:41,327 --> 00:02:43,625
No tak, uhni!

16
00:02:49,435 --> 00:02:50,925
To je moje miesto.

17
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
Najprv by som chcela
oznámiť,

18
00:03:03,383 --> 00:03:05,248
že naša čestná predsedkyňa

19
00:03:05,318 --> 00:03:08,412
Rachel Buffová, kráľovná rozlúčky
spred štyroch rokov,

20
00:03:08,488 --> 00:03:10,786
a súčasná profesionálna
modelka,

21
00:03:10,857 --> 00:03:13,485
tu bude tento víkend s nami.

22
00:03:16,963 --> 00:03:19,761
Bezpochyby ste ju videli
v katalógu bielizne.

........