1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
<i>Není to zvláštní?</i>

3
00:01:09,458 --> 00:01:12,375
<i>Tevinter je domovem</i>
<i>nejmocnější magie na světě.</i>

4
00:01:12,875 --> 00:01:15,000
<i>Někdo nás za to nenávidí,</i>
<i>někdo nám závidí,</i>

5
00:01:15,916 --> 00:01:19,041
<i>ale všichni se shodnou,</i>
<i>že naši mágové zvládnou téměř cokoli.</i>

6
00:01:19,625 --> 00:01:23,750
<i>Pravdou však je, že ovládáme pouze zlomek</i>
<i>moci, kterou jsme kdysi měli.</i>

7
00:01:24,916 --> 00:01:27,208
<i>Naše minulost ukrývá tolik tajemství.</i>

8
00:01:28,125 --> 00:01:32,166
<i>Tehdy uměli mistři využívat síly,</i>
<i>kterým dodnes zcela nerozumíme.</i>

9
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
V tomto případě však

10
00:01:35,958 --> 00:01:37,416
možná máme svědka.

11
00:01:38,875 --> 00:01:41,500
Jestli se tak zoufale toužíš
hrabat v minulosti,

12
00:01:41,583 --> 00:01:44,833
mohl bys vysekat ty mrtvoly otroků,
které nechal Marconius IV. zazdít.

13
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
Šílený parchant.

14
00:01:46,333 --> 00:01:48,833
Opatrně, Tassio, mohla bys urazit Oltář.

15
00:01:48,916 --> 00:01:49,833
A ty snad ne?

16
00:01:51,083 --> 00:01:54,875
Rezarene, vypadáš, jako všechny
ty drby, co se o nás vykládají.

17
00:01:54,958 --> 00:01:59,083
Magistr, co se skrývá
na temné zřícenině a vyvolává démony.

18
00:01:59,166 --> 00:02:01,708
Chybí ti už jen lebka na opasku.

19
00:02:01,791 --> 00:02:04,041
Vyvolávám ducha. To je velký rozdíl.

20
00:02:04,125 --> 00:02:06,708
Duchové, démoni, všichni jsou nebezpeční.

21
00:02:09,500 --> 00:02:12,625
To, co se o té věci dozvíš,
za to riziko nestojí.

22
00:02:14,125 --> 00:02:17,500
O prozkoumání Cirkula Infinita
mě požádal sám Posvátný.

23
........