1
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
1990, PAŇDŽÁB, INDIE

2
00:00:14,166 --> 00:00:18,833
<i>Paňdžáb. 80. léta se chýlila ke konci.</i>

3
00:00:20,458 --> 00:00:24,083
<i>Separatisté požadovali samostatný stát.</i>

4
00:00:25,500 --> 00:00:29,333
<i>Paňdžáb zachvátily plameny revoluce.</i>

5
00:00:32,916 --> 00:00:37,000
<i>Neušetřily mě ani mou rodinu.</i>

6
00:00:37,083 --> 00:00:41,208
Bůh je čistý, Bůh je vítězství!

7
00:00:46,208 --> 00:00:49,583
Jak se daří, Jagire Singhu?
Dlouho jsme se neviděli.

8
00:00:50,666 --> 00:00:52,791
Tebe jsou teď plné zprávy.

9
00:00:55,875 --> 00:00:57,000
Ze špatného důvodu.

10
00:00:59,791 --> 00:01:01,375
I zbraně jsou špatné.

11
00:01:01,458 --> 00:01:04,375
Lidé jsou dobří nebo špatní. Ne zbraně.

12
00:01:07,625 --> 00:01:09,500
A my a naše mise

13
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
konáme správně.

14
00:01:11,708 --> 00:01:15,708
Bůh je čistý, Bůh je vítězství!

15
00:01:27,625 --> 00:01:29,250
Veliteli Dilbagu Singh <i>ji,</i>

16
00:01:29,916 --> 00:01:33,291
vaše speciální objednávka.

17
00:01:34,708 --> 00:01:36,000
Sledujte.

18
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Úžasné!

19
00:01:38,166 --> 00:01:41,250
Kácení křovíček nemá smysl.

20
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Říká se…

21
00:01:45,500 --> 00:01:49,333
„Při pádu velkého stromu
se země zachvěje.“

22
00:01:50,500 --> 00:01:52,375
Tygři, vezměte je.

23
00:01:53,458 --> 00:01:55,000
A začněte kácet.

24
00:01:57,791 --> 00:02:02,791
26. ledna jim pokácíme
tolik stromů najednou,

25
........