1
00:00:12,183 --> 00:00:17,607
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:17,692 --> 00:00:20,527
Napadli mou ženu a dceru.

3
00:00:20,611 --> 00:00:24,944
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:25,036 --> 00:00:30,659
Jsem federální agent Jack Bauer
a toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:32,509 --> 00:00:36,177
Následující události
se odehrávají mezi 22.00 a 23.00

6
00:00:36,266 --> 00:00:39,302
v den prezidentských primárek v Kalifornii.

7
00:01:02,673 --> 00:01:06,590
- Jeď k Palmerovi do hotelu.
- Co mám udělat?

8
00:01:06,680 --> 00:01:11,805
Když vaše vláda unesla mého otce,
zmrazila nám 200 milionu dolaru.

9
00:01:11,894 --> 00:01:15,016
Palmer má pravomoc k tomu, aby je uvolnil.

10
00:01:15,108 --> 00:01:18,193
Takže všechno,
co se dnes stalo, bylo kvuli penězum?

11
00:01:19,362 --> 00:01:23,277
To bych neřekl. Ty peníze jsou naše.

12
00:01:23,366 --> 00:01:27,319
Přesně ve 22.45
zavoláme na tohle číslo Palmerovi.

13
00:01:27,415 --> 00:01:32,754
Až budu mít potvrzený převod,
dám ti další pokyny.

14
00:01:32,837 --> 00:01:34,213
Jaké pokyny?

15
00:01:40,640 --> 00:01:44,637
- Vy chcete, abych zabil Palmera.
- Samozřejmě.

16
00:01:44,727 --> 00:01:47,435
Proto jsme tě pustili.

17
00:01:47,525 --> 00:01:50,442
Proto máme tvou dceru.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,270
Tady jsem.

19
00:01:54,365 --> 00:01:58,235
A pamatuj, zavoláme přesně ve 22.45.

20
00:01:58,330 --> 00:02:03,537
Asi ti nemusím říkat,
co se stane, když to Palmer nezvedne.

21
00:02:21,401 --> 00:02:24,686
- Patty.
- Odešel jste z večírku brzy.

22
00:02:25,324 --> 00:02:28,076
Neměl jsem náladu. Co je nového?

........