1
00:00:11,918 --> 00:00:17,500
Teroristé plánují
atentát na prezidentského kandidáta.

2
00:00:17,586 --> 00:00:20,291
Napadli mou ženu a dceru.

3
00:00:20,380 --> 00:00:24,248
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:24,882 --> 00:00:27,004
Jsem federální agent Jack Bauer

5
00:00:27,091 --> 00:00:30,875
a toto je nejdelší den mého života.

6
00:00:32,271 --> 00:00:35,850
Následující události
se odehrávají mezi 15.00 a 16.00

7
00:00:35,937 --> 00:00:39,805
v den prezidentských primárek v Kalifornii.

8
00:00:44,446 --> 00:00:48,142
Bobe, co se stalo? Neslyším tě.

9
00:00:48,237 --> 00:00:50,811
Slyšíš mě?

10
00:00:57,659 --> 00:00:59,568
Zvedni telefon.

11
00:01:01,204 --> 00:01:03,493
Zvedněte někdo ten telefon.

12
00:01:09,876 --> 00:01:12,165
Slyšíš mě?

13
00:01:13,713 --> 00:01:16,626
Zvedněte někdo ten telefon.

14
00:01:20,758 --> 00:01:22,964
Slyšíte mě někdo?

15
00:01:23,052 --> 00:01:25,752
Zvedněte ten telefon.

16
00:01:25,842 --> 00:01:28,380
Zvedněte ten tele...

17
00:01:32,307 --> 00:01:35,588
Po pípnutí nechejte vzkaz pro Boba Ellise.

18
00:01:35,681 --> 00:01:37,757
Proboha, ne.

19
00:01:42,605 --> 00:01:44,891
Uvažuj, Jacku.

20
00:01:52,653 --> 00:01:54,891
- Operátorka.
- Tady Jack Bauer.

21
00:01:54,985 --> 00:01:58,436
Přepojte mě
na agenta Watsona v New Orleansu.

22
00:01:58,529 --> 00:02:01,103
- Okamžik, prosím.
- Děkuju.

23
00:02:02,951 --> 00:02:04,857
PTÚ New Orleans. Watson.

24
00:02:04,950 --> 00:02:10,405
........