1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,930
Pět pesos?

3
00:00:14,014 --> 00:00:18,059
Promiň, ale tenhle jedinečný kousek
nemá hodnotu pět pesos,

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
ale minimálně…

5
00:00:19,436 --> 00:00:20,645
Tři?

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,733
Mich, je potřísněný, polámaný.

7
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
- Vyhodila bych ho. Vážně.
- Ne.

8
00:00:26,985 --> 00:00:32,240
Promiň, ale pleteš se.
Tohle je symbol kontrakultury Xochimilca,

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,118
jako kdyby to malovali Tamayo nebo Kahlo.

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,911
Tohle vyhodit…

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Dobře, kolik dáš?

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,792
Za tenhle jedinečný kousek?

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
Minimálně pět tisíc pesos.

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,549
Což nemám, ale…

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,594
Pojďme, Mich. Ani bys tu neměla být.

16
00:00:52,677 --> 00:00:57,182
Máma ti dala domácí vězení.
Smíš jen na Květinu a do školy.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,983
Zaplatíš odrbanýma teniskama?

18
00:01:07,067 --> 00:01:09,944
Nejsou odrbaný, ale vintage.

19
00:01:10,612 --> 00:01:12,030
Půjdu bosa

20
00:01:13,198 --> 00:01:14,574
na důkaz kajícnosti.

21
00:01:14,657 --> 00:01:17,827
Půjč mi peníze na ten obraz.
Pak ti je vrátím.

22
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
Díky.

23
00:01:19,454 --> 00:01:22,373
Tady. Nemysli si, že bych tě okradla.

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,375
Je to rozbitý.
........