1
00:00:12,427 --> 00:00:17,929
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:18,013 --> 00:00:21,299
Unesli mou ženu a dceru.

3
00:00:21,391 --> 00:00:24,595
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:25,309 --> 00:00:31,228
Jsem federální agent Jack Bauer.
Toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:32,626 --> 00:00:35,826
Následující události
se odehrávají mezi 12.00 a 13.00

6
00:00:35,918 --> 00:00:39,002
v den prezidentských primárek v Kalifornii.

7
00:01:07,106 --> 00:01:09,432
Nezastavuj se.

8
00:01:14,113 --> 00:01:16,566
Neille, odřízni je na polní cestě.

9
00:01:16,655 --> 00:01:20,154
Ostatní běžte za ním.

10
00:01:20,242 --> 00:01:22,530
Za tohle mužeš ty.

11
00:01:23,870 --> 00:01:28,328
Odřízneme je na polní cestě.
Bauera, jeho ženu a dceru. A Ricka.

12
00:01:28,413 --> 00:01:31,284
Nesmí se vrátit zpátky.

13
00:01:31,375 --> 00:01:34,990
- Myslel jsem, že ho zmáknu.
- Přestaň myslet.

14
00:01:52,014 --> 00:01:55,630
Musíme běžet dál.

15
00:01:55,723 --> 00:01:58,428
- A co když táta není...
- Tátovi nic není.

16
00:01:58,518 --> 00:02:01,091
Máme na něj počkat u té vodárenské věže.

17
00:02:01,187 --> 00:02:05,597
Musíme běžet podél potoka. Jdeme. Tak pojď.

18
00:02:14,114 --> 00:02:17,646
- Já už nemužu.
- Mlč. Mužeš, a pujdeš.

19
00:02:17,739 --> 00:02:21,689
- Brzdím vás.
- To tedy ano, tak radši přidej.

20
00:02:24,204 --> 00:02:26,075
K zemi.

21
00:02:38,004 --> 00:02:40,080
Kde seš?

22
00:02:41,549 --> 00:02:43,625
Jo. Tady nic.

23
00:03:23,662 --> 00:03:25,735
Mužeme jít dál.
........