1
00:00:13,350 --> 00:00:18,727
Právě teď teroristé plánují
atentát na prezidentského kandidáta.

2
00:00:18,816 --> 00:00:21,568
Moje dospívající dcera je nezvěstná.

3
00:00:21,653 --> 00:00:25,190
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:25,952 --> 00:00:32,156
Jsem federální agent Jack Bauer.
Dnešek bude nejdelší den mého života.

5
00:00:34,072 --> 00:00:37,657
Následující události
se odehrávají mezi 8.00 a 9.00

6
00:00:37,745 --> 00:00:41,078
v den prezidentských primárek v Kalifornii.

7
00:00:46,048 --> 00:00:48,753
Zustaňte tu, dokud nezajistíme prostor.

8
00:00:48,842 --> 00:00:50,835
- Dobře.
- Odcházíme.

9
00:00:50,928 --> 00:00:53,501
Vyrazili jsme.

10
00:01:18,423 --> 00:01:20,711
Berkine, zustaň se senátorem.

11
00:01:25,599 --> 00:01:27,888
Počkejte.

12
00:01:29,395 --> 00:01:32,016
V pořádku, pane senátore. Jdeme.

13
00:01:41,744 --> 00:01:44,032
Jedeme.

14
00:01:50,797 --> 00:01:52,873
Jdeme. Dovnitř.

15
00:01:58,600 --> 00:02:00,308
- Frank Simes?
- To je Bauer?

16
00:02:00,393 --> 00:02:02,053
- Ano.
- Musíte mě dostat ven.

17
00:02:02,145 --> 00:02:07,355
Chápu, že se musíte držet předpisu,
ale vyslechněte mě. Udělal jsem to záměrně.

18
00:02:07,445 --> 00:02:10,114
- To věřím.
- Tak jsem to nemyslel.

19
00:02:10,198 --> 00:02:14,943
V 6.30 mi voláte
a chcete povolení vzít s sebou zbraň.

20
00:02:15,038 --> 00:02:20,330
Takže kdybych chtěl někoho zastřelit,
použil bych vlastní zbraň, a ne jeho.

21
00:02:21,337 --> 00:02:25,039
- Co se stalo?
- Přišel jsem k němu a identifikoval se.

22
00:02:25,135 --> 00:02:27,626
Řekl jsem, že ho zatýkám, a šel mi po zbrani.

........