1
00:00:06,333 --> 00:00:08,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:10,500 --> 00:01:11,375
Johnny?

3
00:01:12,625 --> 00:01:13,500
Co se děje?

4
00:01:14,083 --> 00:01:18,000
Jen jsem nechtěla, abys zapomněl,
že má Marah zápas. Play-off.

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,708
Proč bych zapomínal?

6
00:01:20,833 --> 00:01:24,041
Jenom že jsem tě
v poslední době moc neviděla.

7
00:01:24,541 --> 00:01:26,375
Ve dvě ráno jsi tu ještě nebyl.

8
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Nevěděl jsem, že to sleduješ.

9
00:01:31,208 --> 00:01:33,708
Nesleduju, jenom mám starost.

10
00:01:34,416 --> 00:01:36,125
Není třeba. Jsem v pohodě.

11
00:01:36,958 --> 00:01:38,166
Na ten zápas přijdu.

12
00:01:38,666 --> 00:01:40,083
Můžeš zavřít dveře?

13
00:02:12,791 --> 00:02:14,416
{\an8}- Patnáct vteřin.
- Díky.

14
00:02:15,750 --> 00:02:17,041
{\an8}VSTÁVEJ, AMERIKO

15
00:02:17,125 --> 00:02:19,208
{\an8}- Dobré ráno.
- Dobré ráno, Dicku.

16
00:02:19,791 --> 00:02:20,875
{\an8}Tři, dva…

17
00:02:22,958 --> 00:02:25,375
{\an8}- Jsem Tully Hartová.
- A já Dick Chapman.

18
00:02:25,458 --> 00:02:27,583
{\an8}Je 12. dubna 1993.

19
00:02:27,666 --> 00:02:30,416
{\an8}A je čas vstávat, Ameriko.

20
00:02:31,041 --> 00:02:33,000
{\an8}A teď už rozhovor…

21
00:03:01,583 --> 00:03:04,875
{\an8}<i>Jsem tu s bývalým guvernérem</i>
<i>Benedictem Binswangerem,</i>

22
00:03:04,958 --> 00:03:06,875
{\an8}<i>jehož kontroverzní nová kniha</i>

23
00:03:06,958 --> 00:03:10,958
{\an8}Puštík v zasedačce:
Jak ekologie zabíjí byznys

24
........