1
00:01:09,302 --> 00:01:13,696
<i>Měsíc na obloze</i>

2
00:01:14,272 --> 00:01:19,227
<i>Probudí se brzy</i>

3
00:01:19,480 --> 00:01:23,514
<i>Z dřímoty</i>

4
00:01:24,445 --> 00:01:28,517
<i>Temná noc</i>

5
00:01:28,866 --> 00:01:32,827
<i>Ďábelská moc</i>

6
00:01:43,240 --> 00:01:47,220
O 15 LET POZDĚJI

7
00:02:12,361 --> 00:02:15,233
Opravdu jste si mysleli,
že vás svezeme zadarmo?

8
00:02:39,599 --> 00:02:41,466
Tady tě zaříznu
a budeš eunuchem.

9
00:02:41,567 --> 00:02:42,567
A tady,

10
00:02:42,747 --> 00:02:44,747
přeříznu stehenní tepnu
a jsi mrtvý.

11
00:02:47,074 --> 00:02:48,222
Vypadni!

12
00:03:24,979 --> 00:03:26,682
Promiňte, kdo jste?

13
00:03:27,923 --> 00:03:29,669
Apollinaria Fjodorovna Rostockaja.

14
00:03:30,035 --> 00:03:32,235
Přijela jsem na internát
na nový školní rok.

15
00:03:32,335 --> 00:03:34,381
Sama?
Bez doprovodu?

16
00:03:35,557 --> 00:03:38,424
Obávám se, že se budete
muset vrátit na trajekt.

17
00:03:38,524 --> 00:03:41,236
Nepřijímáme žádné nové dívky
bez předchozího setkání

18
00:03:41,337 --> 00:03:42,637
s rodiči nebo opatrovníky.

19
00:03:42,737 --> 00:03:44,018
Na co čekáte? Rychle!

20
00:03:45,180 --> 00:03:46,546
Vraťte se na loď.

21
00:03:47,638 --> 00:03:48,638
Počkejte!

22
00:03:50,659 --> 00:03:54,459
Obávám se, že by se mému otci
velmi nelíbilo, kdybych se vrátila domů.

23
00:03:55,069 --> 00:03:58,578
A tak mě požádal,
abych vám dala zálohu a dopis.
........