1
00:00:06,000 --> 00:00:09,120
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,000
Ano?

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,000
Tohle je… loupež!

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,160
Nerozumím. Musíš mluvit
víc nahlas, zlatíčko.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,360
Tohle je loupež!

6
00:00:48,320 --> 00:00:51,040
Moc vás prosím,
abyste to nedával do protokolu…

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,120
protože měla narozeniny a…

8
00:00:55,720 --> 00:00:58,160
- Pane Leone…
- Moc vás prosím, já…

9
00:00:59,640 --> 00:01:03,600
Nedávno jsem nastoupil do nové práce.
Nemohl jsem jí to koupit, ale…

10
00:01:03,680 --> 00:01:05,960
- Pane…
- Teď můžu.

11
00:01:07,160 --> 00:01:08,240
Řeknu to narovinu.

12
00:01:09,440 --> 00:01:11,240
Ještě jeden Diančin kousek

13
00:01:11,320 --> 00:01:13,960
a pošlou ji
do nápravného zařízení pro mladistvé.

14
00:01:14,440 --> 00:01:15,280
Do pasťáku?

15
00:01:21,520 --> 00:01:22,600
Ahojky!

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
- Čus, probační úředníku.
- Čus, Dianko.

17
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
Měla bys říct „dobrý den“.

18
00:01:40,400 --> 00:01:42,160
Otec se už tři dny nenapil.

19
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
Tenhle týden jsem nic neukradla.

20
00:01:45,600 --> 00:01:47,560
A z biologie jsem dostala dvojku.

21
00:01:47,640 --> 00:01:49,120
To je moc dobrá známka.

22
00:01:52,480 --> 00:01:53,360
Už půjdu.

23
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
Čus, probační úředníku.

24
........