1
00:00:09,583 --> 00:00:12,000
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA

2
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
Hej, toto vyzerá dobre.

3
00:01:05,291 --> 00:01:08,625
Čo pre Ogordove rany tu stvárate, chlapci?

4
00:01:08,708 --> 00:01:12,000
Ahoj, kapitán. My len...
Počul si už o Vianociach?

5
00:01:12,125 --> 00:01:12,958
O čom?

6
00:01:13,041 --> 00:01:16,333
No, je to oslava,
ktorú máme raz ročne na Zemi

7
00:01:16,916 --> 00:01:19,625
a ľudia si navzájom dávajú darčeky.

8
00:01:20,458 --> 00:01:23,666
S Kraglinom sme vyzdobili tento stromček
a máme darček pre každého.

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
Bol to Peteov nápad.

10
00:01:26,958 --> 00:01:31,333
-A tento tu je pre teba.
-Nedávaj mi žiaden prekliaty darček!

11
00:01:31,500 --> 00:01:35,958
Ak Plieniteľ niečo chce, uchmatne si to.
My neberieme žiadne milodary.

12
00:01:36,541 --> 00:01:41,166
-Je to skôr symbol ocenenia.
-Znie to príliš sentimentálne, chlapče.

13
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
Pre terranské citlivky
ako si ty, je to fajn,

14
00:01:44,125 --> 00:01:47,166
ale tu v chladných kútoch vesmíru,
môžeš za to skapať!

15
00:01:47,833 --> 00:01:50,375
A ty by si mal mať viac rozumu!

16
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Tak odpracte tie blbosti.

17
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Ak nebudú preč, kým sa vrátim,

18
00:01:56,750 --> 00:02:00,708
obaja budete čistiť latríny
až do konca tohto prekliateho roka.

19
00:02:00,958 --> 00:02:04,750
-Ale to je Gefov obľúbený job.
-Odvrávaš mi, Kraglin?

20
00:02:04,833 --> 00:02:05,666
Nie.

21
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
Nenávidím Vianoce!

22
00:02:18,250 --> 00:02:22,125
A takto Yondu navždy zničil Vianoce.

23
00:02:22,333 --> 00:02:24,166
........