1
00:00:06,541 --> 00:00:10,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,916
INSPIROVÁNO PÍSNĚMI HIKARU UTADY
„FIRST LOVE“ A „HACUKOI“

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,625
{\an8}<i>Hlášení společnosti Norn Airlines.</i>

4
00:00:21,333 --> 00:00:26,958
{\an8}<i>Kvůli hustému sněžení jsou všechny odlety</i>
<i>po druhé hodině zrušeny.</i>

5
00:00:27,041 --> 00:00:30,500
{\an8}<i>Za jakékoli způsobené potíže</i>
<i>se tímto omlouváme.</i>

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
ODLETY

7
00:01:57,625 --> 00:01:58,583
Omlouvám se.

8
00:02:11,291 --> 00:02:12,250
To nic.

9
00:02:19,375 --> 00:02:21,208
SJEZD

10
00:02:21,291 --> 00:02:22,541
Ne!

11
00:02:22,625 --> 00:02:24,375
Co? Hej.

12
00:02:24,458 --> 00:02:25,875
To byl náš sjezd!

13
00:02:25,958 --> 00:02:30,291
Moc se omlouvám, přejela jsem ho,
ale na dalším sjezdu se vrátím.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
Co?

15
00:02:32,125 --> 00:02:33,333
To snad ne.

16
00:02:33,416 --> 00:02:35,500
Tolik platit nebudu!

17
00:02:35,583 --> 00:02:38,416
Ano, zaplatíte to, co obvykle.

18
00:02:39,041 --> 00:02:39,875
Omlouvám se.

19
00:02:40,958 --> 00:02:42,666
Proto ženský…

20
00:03:05,250 --> 00:03:08,875
ZA TAMTO SE OMLOUVÁM.

21
00:03:11,041 --> 00:03:12,333
VŠECHNO V POŘÁDKU.

22
00:03:17,458 --> 00:03:19,041
Jsem doma.

23
00:03:20,333 --> 00:03:21,541
A jsem utahaná.

24
00:03:21,625 --> 00:03:25,958
Proč je příprava svatby
tak hrozně náročná?
........