1
00:00:02,419 --> 00:00:03,420
Víš, zlato,

2
00:00:03,503 --> 00:00:07,007
{\an8}spousta věcí ze severního pólu
by v reálném světě asi neprošla.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,842
{\an8}POSAĎ SE MI NA KLÍN A ŘEKNI, CO CHCEŠ

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,428
{\an8}Jej. To bys neměl nosit ani tady.

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,679
To máš asi pravdu.

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,140
Já si s sebou asi nevezmu

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,350
ani jedny plavky paní Clausové.

8
00:00:17,434 --> 00:00:18,601
{\an8}SEVERNÍ PÓL
PŘEPRAVA

9
00:00:18,685 --> 00:00:20,186
Aspoň že mám to důležité.

10
00:00:21,938 --> 00:00:24,774
BlackBerry. Mám. Pořád má půlku baterky.

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,570
Scotte.

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,614
Moje džíny.

13
00:00:32,323 --> 00:00:34,576
- Chceš s nimi být chvíli sama?
- Možná.

14
00:00:36,202 --> 00:00:39,289
- Kde máme zbytek oblečení?
- O vše je postaráno.

15
00:00:39,372 --> 00:00:41,708
Dům na předměstí Chicaga. Plně vybavený.

16
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
S oblečením pro celou rodinu.

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
Vše, co potřebujete.
Nebudete si mít nač stěžovat.

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
- Moc povedený, Betty.
- Cože?

19
00:00:51,760 --> 00:00:52,844
Noeli, co tu děláš?

20
00:00:53,553 --> 00:00:56,931
Trávím každou možnou chvilku
s nejlepším přítelem.

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,768
Dokud mě Santa navždy neopustí.

22
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
To se možná nestane.

23
00:01:01,436 --> 00:01:03,438
Pokud mi nenajdeš lepší kandidáty.

24
........