1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
Vesmír

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
poskytl naší planetě všechny složky
potřebné k tomu, aby se život zrodil

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
a vzkvétal.

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
Energii, která v nás proudí.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
Denní rytmus, kterým se řídíme.

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
Prvky, ze kterých jsme stvořeni.

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
Ale za všemi těmito zázraky

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
se skrývá záhadná síla,

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
která tohle všechno umožňuje.

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
NAMLUVIL MORGAN FREEMAN

12
00:01:01,000 --> 00:01:01,920
Gravitace.

13
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
Udržuje všechno na svém místě.

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
Tvoří každou hvězdu…

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
a formuje každou planetu.

16
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
A navádí všechen život.

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
Je to největší síla přitažlivosti.

18
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
Tak hluboká,
že přivede dohromady dvě duše…

19
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
v jejich hledání dokonalého partnera.

20
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
SÍLA PŘITAŽLIVOSTI

21
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
V Jižním oceánu,
přes 2 000 kilometrů od Antarktidy…

22
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
JIŽNÍ GEORGIE

23
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
…leží v větrem bičovaný
ostrov Jižní Georgie.

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
Ten je domovem kolonie

........