1
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
Každý rok, jen pár měsíců,

3
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
vtéká do delty Okavanga voda.

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,400
A vytváří tak dokonalý domov…

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
pro malou rodinu slonů.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,920
NAMLUVIL MORGAN FREEMAN

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
A hřiště pro jejich dvě mláďata.

8
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
Bosigu…

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
a její malou sestřenici, Metsi.

10
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
Bosigo a Metsi svůj románek
s vodou teprve začínají.

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
Ale odteď

12
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
bude jejich život definovat.

13
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
Tato jedna drahocenná molekula…

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
byla dodána Zemi…

15
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
úžasnými silami
působícími v našem vesmíru.

16
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
Proměnila tuto planetu…

17
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
v útočiště…

18
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
pro život.

19
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
VODNÍ SVĚT

20
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
DELTA OKAVANGA, BOTSWANA

21
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
Nastalo léto.

22
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
A to, co bylo kdysi rájem, už není.

23
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
Sladká voda, která zaplavila deltu…

24
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
vydrží jen pár měsíců.

25
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
........