1
00:00:17,560 --> 00:00:21,960
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Dálný sever naší planety

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
je krajinou extrémů.

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
Jakmile nastane zima…

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
arktický vítr
způsobí prudký pokles teploty.

6
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
NAMLUVIL MORGAN FREEMAN

7
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
I otužilý aljašský medvěd hnědý
se musí uchýlit do úkrytu.

8
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
Takto mrazivé podmínky nemohou zvládnout,

9
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
a tak jsou nuceni
se vydat na mimořádnou cestu.

10
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
Jakmile se severní pól
obrátí do temnoty a mrazivé zimy,

11
00:01:24,000 --> 00:01:28,680
medvědi začnou šplhat vysoko do hor…

12
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
aby se ukryli v jeskyních či brlozích

13
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
vyhrabaných ve strmých svazích.

14
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
Ve výšce stovek metrů.

15
00:02:12,800 --> 00:02:14,880
Medvědi žijící na konci světa

16
00:02:16,760 --> 00:02:20,880
se potýkají s neuvěřitelnými překážkami,
jež přináší různá období.

17
00:02:23,880 --> 00:02:24,800
Aby to zvládli,

18
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
spoléhají na výjimečné spojení s vesmírem,

19
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
protože v sobě mají vtisknutý

20
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
každý důležitý okamžik

21
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
čtyři a půl miliardy let dlouhé
historie Země.

22
00:02:45,040 --> 00:02:49,760
Události nepředstavitelné síly a zkázy,

23
00:02:51,480 --> 00:02:53,120
které stvořily svět,

24
00:02:54,000 --> 00:02:56,600
........