1
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
V lese je ráno.

2
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
A pro tuto tlupu šimpanzů

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
je čas vstát z postele

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
a začít den.

5
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
Ale když spíte v hnízdě,
které je 40 metrů nad zemí,

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
může to být trochu náročné.

7
00:01:06,440 --> 00:01:11,160
NAMLUVIL MORGAN FREEMAN

8
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
Tento ranní rituál
se odehrává stále stejně

9
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
už po nespočet generací.

10
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
Rytmus poháněný jednou z nejzáhadnějších
vlastností našeho vesmíru.

11
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
Časem.

12
00:01:41,920 --> 00:01:46,800
A pro jednu samičku šimpanze
hraje čas zvláště důležitou roli.

13
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
Celeste má něco přes 30 let

14
00:01:52,720 --> 00:01:55,080
a uvnitř sebe má tikající hodiny.

15
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
Hodiny, které byly nastaveny
před 13,8 miliardami let.

16
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
Z velkého třesku se zrodily atomy…

17
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
a energie,

18
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
které putovaly nesmírnou rozlohu vesmíru.

19
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
A tyto složky

20
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
se nyní shromažďují…

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
aby vytvořily nový život.

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
V Celestině lůně se rodí malý šimpanz.

23
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
Bude trvat ještě 150 dní,
než toto mládě spatří svět.

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
........