1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:02:06,853 --> 00:02:10,723
Hej! Prestaň! Hej! Hej!

3
00:02:13,693 --> 00:02:16,461
Hej! Hej!

4
00:03:10,149 --> 00:03:14,386
Prestaňte! Prestaňte! Už ide!

5
00:03:15,054 --> 00:03:17,322
Už ide! Nie!

6
00:03:19,926 --> 00:03:21,861
Prestaňte!
Zhoršujete to! Prestaňte!

7
00:03:21,894 --> 00:03:24,200
- Nepriväzujte ju! Prestaňte!
- Pokračujte.

8
00:03:56,000 --> 00:03:58,230
<i>Tie lieky z nej robia zombie.</i>

9
00:03:58,264 --> 00:04:00,599
Jasné, že sa bude snažiť
odvyknúť si od nich.

10
00:04:00,633 --> 00:04:01,868
<i>Nedáva to zmysel.</i>

11
00:04:01,901 --> 00:04:03,835
<i>Tu je tvoj zoznam, Rain.</i>

12
00:04:04,550 --> 00:04:06,900
<i>Je to možné?</i>

13
00:04:08,700 --> 00:04:11,950
<i>Áno. Mohlo by to tu existovať?</i>

14
00:04:13,090 --> 00:04:16,480
<i>Áno. Reaguje ešte niekto...</i>

15
00:04:16,481 --> 00:04:20,418
Sú to už roky
a toto je to najlepšie, čo dokážete?

16
00:04:20,953 --> 00:04:22,587
<i>- Ste lekár.
- Áno.</i>

17
00:04:22,889 --> 00:04:24,622
Preskakovať do hnevu nepomáha.

18
00:04:24,624 --> 00:04:26,361
<i>Prepáčte, nie je to
vaša vina. To len...</i>

19
00:04:26,368 --> 00:04:28,260
že vravela, že sa cíti lepšie.

20
00:04:28,560 --> 00:04:30,862
U schizofrénie to vídame pravidelne.

21
00:04:30,863 --> 00:04:32,898
Pacienti berú lieky, cítia sa lepšie

22
00:04:32,899 --> 00:04:35,034
a potom si myslia,
že ich môžu vysadiť.

23
00:04:35,935 --> 00:04:37,369
Vyliečiť sa to ale nedá.

24
........