1
00:00:02,002 --> 00:00:04,045
Tu je vidieť, že ste to vy.

2
00:00:09,050 --> 00:00:12,679
Vidíš? Som jeho veľká fanúšička.
Dokonca som sa s ním odfotila.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,932
Nie sú tie hodinky nádherné?
Zrejme sú jediné svojho druhu.

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,642
Sú ručne vyrobené na zákazku.

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,853
Viem, kto to je.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,531
<i>Je to Jo Hansol.</i>

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,577
Hľadal notebook kvôli hodinkám,
ktoré ho môžu identifikovať.

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,121
Máš pravdu. Sú rovnaké.

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,585
Myslíš, že ten chlap, čo k nám prišiel,
bol tiež Jo Hansolov človek?

10
00:00:43,668 --> 00:00:44,669
Myslím, že áno.

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,213
Mal by som to povedať detektívovi Kang.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,465
<i>Vydrž, Seunghyun.</i>

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
Ak je ten chlap na videu naozaj Jo Hansol,

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,803
nebolo by lepšie požiadať

15
00:00:54,262 --> 00:00:56,222
tvojho otca, aby sa o to postaral?

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,515
Môjho otca?

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
<i>Je to vysokopostavený dôstojník,</i>

18
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
takže bude lepšie, ak sa o to postará.

19
00:01:03,271 --> 00:01:06,232
Navyše, detektív Kang je v Gangneungu.
Bude pre neho ťažké sem prísť.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
To je pravda, ale...

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,196
<i>Opakujem, nikomu to video neukazuj,
kým tam neprídem.</i>

22
00:01:11,279 --> 00:01:12,489
Dokonca ani polícii.

23
00:01:13,656 --> 00:01:14,699
<i>Úprimne povedané,</i>

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,494
........