1
00:00:06,000 --> 00:00:08,708
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,666 --> 00:00:12,583
Vítám vás, drazí potomci.

3
00:00:12,666 --> 00:00:16,375
Povolali jsme vás do rodinného sídla
kvůli naší nejváženější tradici,

4
00:00:16,458 --> 00:00:19,250
každoročnímu hodnocení Handovic dětí.

5
00:00:19,333 --> 00:00:20,416
Bravo!

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,375
Shrewsbury, odstraňte prosím
loňský žebříček.

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,083
Máte minutu na obhajobu své hodnoty.

8
00:00:27,166 --> 00:00:29,500
Stal jsem se partnerem ve firmě.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Rozdrtil jsem
jednu hamižnou hromadnou žalobu.

10
00:00:32,791 --> 00:00:36,708
Každý Američan má právo mít továrnu
na paruky, která znečišťuje řeku.

11
00:00:36,791 --> 00:00:37,958
Taff.

12
00:00:38,041 --> 00:00:42,041
Vypověděla jsem sedmicifernou modelingovou
smlouvu, abych se věnovala svému koníčku.

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,875
Dětské neurochirurgii.

14
00:00:43,958 --> 00:00:47,375
Naše fiflenka bude hrdinka. Brette.

15
00:00:47,458 --> 00:00:49,958
Mám taky novou práci,
a to hodně důležitou.

16
00:00:50,041 --> 00:00:53,750
Ale nemůžu o ní mluvit,
nebo mi nanoboti vyhodí mozek do povětří.

17
00:00:53,833 --> 00:00:56,791
Ano, tvoje „přísně tajná“ práce.

18
00:00:57,583 --> 00:00:59,625
Stále si vyčítám,

19
00:00:59,708 --> 00:01:02,791
že jsem to dostatečně nevyčetl
tvým vychovatelům.

20
00:01:02,875 --> 00:01:04,666
Vždycky jsi nám dělal ostudu.

21
00:01:04,750 --> 00:01:08,250
Naštěstí máme Jagga, který bude
dál dělat čest jménu naší rodiny.

22
00:01:08,333 --> 00:01:12,125
Tenhle týden budou ve Vlasteneckých
zprávách vysílat první reklamní spot

23
00:01:12,208 --> 00:01:13,875
........