1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SOMEBODY: ŘADA 1, EPIZODA 1

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,108
OBCHODNÍ CENTRUM SOUL

3
00:00:28,194 --> 00:00:29,029
Sum?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,281
Ano.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Nevadí ti to?

6
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
Patří k tomu i někoho zabít?

7
00:00:42,792 --> 00:00:44,294
Pokud ne, nevadí.

8
00:00:46,796 --> 00:00:48,548
Moc se koukáš na filmy.

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,217
Pojď zatím dál.

10
00:00:52,761 --> 00:00:57,849
<i>Vím, že mě do toho nechcete zatáhnout.</i>

11
00:00:58,349 --> 00:00:59,768
<i>Nevím proč.</i>

12
00:00:59,851 --> 00:01:03,897
Taky nevím, proč se mě
pořád ptáte, jestli to udělám.

13
00:01:08,026 --> 00:01:08,860
Ahoj.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Neztraťte ty účtenky.

15
00:01:14,824 --> 00:01:15,825
Ano, pane.

16
00:01:16,701 --> 00:01:18,286
Cítím krev.

17
00:01:19,954 --> 00:01:22,123
Vyvolává hazard v lidech násilí?

18
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Stávají se násilnějšími?

19
00:01:25,668 --> 00:01:27,629
Možná proto je to tu tak cítit.

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,256
Pořád jdeš do toho?

21
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
Nikdy jsem neřekla, že budu hrát.

22
00:01:43,603 --> 00:01:45,772
Na tržišti je restaurace „Jeonju“.

23
00:01:45,855 --> 00:01:49,859
Najdi Mal-suk. Můžeš tam jíst.
Ví o tom, takže je to v pořádku.

24
00:01:49,943 --> 00:01:54,030
Je otevřená 24 hodin denně,
tak se najez, kdykoli budeš mít hlad.

25
........