1
00:00:07,758 --> 00:00:10,969
{\an8}Promiň, zlato,
ani tvůj upřímný pláč nevypadá opravdově.

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
{\an8}Další. „Beatrice Grus… Grus…“

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynská. To jsem já.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynská.
To jméno světla ramp nespatří.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Drahá,
chci reprezentovat okouzlující dívky,

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
ne holky ze Středozápadu,
které by mohly splynout s pozadím.

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Ale já jsem právě přijela
z Center Pointu v Indianě,

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
abych si splnila sen
stát se filmovou hvězdou.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Jo, jako každá druhá v tomto městě.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Prosím. Co mohu udělat?

11
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Vrať se v čase
a přijď na svět jako někdo jiný.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophie, pojď.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
VYPADÁ ELEGANTNĚ A FANTASTICKY!

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Vy jste Helen?

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Ano, já…

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Mohu vám pomoci?

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
To se uvidí.

18
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Přijela jsem z New Yorku,
Broadway už mě nebaví.

19
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
Podle mých přátel
jste nejlepší agentkou v Los Angeles.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Zaujala jste mě.
Můžete se vrátit ve 13:30?

21
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Raději až ve 14:00. Mám schůzku
se svým agentem na oběd v Romanoff's.

22
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Promiňte. Jak se jmenujete, slečno…

23
........